"problema seu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتك
• مشكلتكِ
• مشكلتكَ

...que a resistência às impressöes digitais näo é problema seu!
أن هذا بيرفورما 990 بطلاء مقاوم للبصمات ليس مشكلتك

Ele não é problema seu. Vamos é falar da minha recompensa.
ليش مشكلتك دعنا نتكلم عن عمولة من يجد ماهو مفقود

Cobram favores. Desculpe, mas a parte política é problema seu.
أنا آسف لكن الامور السياسية لهذه القضية هي مشكلتك

A posse representa quase tudo para a lei, diria que o Kananga é agora problema seu.
لأن من يحوز الشيء يملكة فأنا أقول إن. كاننغا هو مشكلتك الآن

Mas isso deixa de ser problema seu quando for para o Ohio.
لكن هذه لن تكون مشكلتكِ عندما تنتقلين الى أوهايو

- Não é problema seu.
ماذا يجري هنا؟ - هذه ليست مشكلتكَ !

Se descuidar, é um problema seu, Macci.
الاستخفاف بهذه التفاصيل ستكون مشكلتك يا ماجي

Se foi enfeitiçado por ele, é problema seu, não meu.
إذا كنت قد اتفاق معه فتلك هي مشكلتك أنت وحدك

Não discuto consigo. Se a prender por ocultar informação, é problema seu.
إذا اعتقلكِ بتهمة عرقلة التحقيق, فهذه مشكلتك

Grandes ordens, bem. É um problema seu agora.
يا لها من أوامر كبيرة لكن هذه مشكلتك الآن

Sei que isto não é um problema seu, Sr., mas... eles querem que tiremos os aceleradores magnéticos dos tubos de lançamento.
أعلم أن هذه ليست مشكلتك ياسيدى , لكنهم يريدونا أن نُقسِم مسارات التسارُع بأنابيبِ الإنطلاقَ

Isso é problema seu. Você, meu amigo, está banido de entrar novamente nesta igreja.
هذه مشكلتك ، أنت محروم يا صديقي من دخول الكنيسة للأبد

Mas isto não é um problema seu, obrigada por me ter deixado desabafar.
هذه ليست مشكلتك شكراً لجعلي أنفِّس عما بداخلي

Se a arma já não estiver com ele, de certeza que vai ser um problema seu.
اذا لم يعد السلاح في حوزته، انها على الأغلب بالتأكيد مشكلتك.

Talvez esse seja o seu problema, seu pacóvio ignorante.
حسناً ، رُبما هذه هي مشكلتك التي ينبغي ان تبدأ بها ايها المُهرج الجاهل

Percebo que isso é problema seu, Beverly, não meu.
أحصل على أن هذا هو مشكلتك ، بيفرلي، ليس من الألغام.

O que ele escreveu será problema seu. Não parece um artigo, mais parece uma refutação.
حسناً، ما كتبه سيصير مشكلتك الخاصة إنه ليس مقالاً بقدر كونه نقضاً

Claro, todos na cidade continuarão amargurados, mas isso não é problema seu.
بالطبع جميع السكان الأخرون في مدينة بيرجن سيبقو مكتئبين لكن هذه ليست مشكلتك

Se recebe deles ou não é problema seu.
ما تحصلى عليه منهم او ما لا تحصلى عليه هى مشكلتك

Mas as noites que foi para o hotel com ele é problema seu.
للفندق بصحبته على ..الجانب الآخر من الشارع فتلك مشكلتكِ

Lamento, mas isso é problema seu.
آسفة ولكن هذه مشكلتكِ

Não é problema seu. - Quando?
ليست مشكلتكَ