"problema teu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتك
• شأنك
• مشكلتكِ
• مشكلتكَ
• مُشكلتك
• من شأنكِ
• مُشكلتكِ
• قرّر أنت فى الحال
• بمشكلتك

Isso é um problema teu. Tens o dinheiro ou não?
أتعلم يا كورتس، هذه مشكلتك ليس لدينا حل آخر

Isso é um problema teu, meu. Não é meu.
هذه ليست مشكلتك يارجل ليست مشكلتك وليست مشكلتي

Esquece que eu arranjo-me. Seja como for, não é problema teu.
انسى الأمر, سأجد حلا ايا كان الحل, انها ليست مشكلتك

Sabes, o que fazes depois do turno é problema teu.
أتعلم، كيف تمضي وقتك بعد المناوبة، هذا من شأنك الخاص.

E podes visitá-lo sempre que quiseres, mas não será um problema teu.
و يمكنك أن تزوره وقتما شئت لكن لن تكون مشكلتك

Se não gostas do meu modo de trabalhar, é problema teu.
غرور ؟ إذا لم تكوني راضية عن طريقة عملي فهذه مشكلتك

Já te disse, só porque eu dormia com o teu irmão, não quer dizer que nós sejamos problema teu.
أخبرتك، فقط أنا نمت مع أخيك هذا لا يجعلنا مشكلتك

Isso é problema teu, parceiro. Eu tenho a minha própria situação.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

Isso é problema teu, colega. É a básica coincidência da tua linguagem.
هاهي مشكلتك يا صديق إنها في التزامن اللغوي الأساسي عندك

Em breve vais embora. Já não é problema teu, pois não?
أنتِ ستغادرين من هنا قريبا، وهذا ليس مشكلتك الآن، أليس كذلك؟

Se o deixares escapar, Isso é problema teu.
لقد تركته يفلت من بين يديك هذه هي مشكلتك

Sei que é o que parece, mas eles não são problema teu.
هذا هو الانطباع الذي يساورك، لكنها ليست مشكلتك

Isso não é problema teu.
وهي لا يمكنها الحصول على طفل بنفسها هذه ليست مشكلتك

Confia em mim, não queres que o Marcus seja problema teu.
ثق بي، أنت لا تريد أن يكون ماركس مشكلتك.

Isso é um problema teu, também, lembra-te, se algum de nós fizer asneiras, voltamos para trás, sentença duplicada.
المبلغ ، سأقتل وهذه مشكلتك أيضاً لأنه وكما تذكرين ، إن قام ، أحدنا بمحاولة تخريب الأمر سنعود جميعاً ، وتتضاعف أحكامنا

Se passaste a odiar-te, se tu decidiste que não mereces viver, bem, é um problema teu.
إذا وصل الأمر لكراهية نفسك إذاً قررت أنك لا تستحق العيش فهذه مشكلتك

O que fazes depois do turno, é problema teu.
كيف تقضي الوقت بعد إنتهاء المناوبة، هذا شأنك الخاصّ.

Olha, se quiseres aliviar a tua consciência culpada, isso é problema teu, mas ele ainda é o mesmo filho da mãe que ele era quando todos queriam que eu o abatesse.
انظري، إن أردت تسكين ضميرك الحي، فهذا شأنك ولكنه لا يزال الوغد الذي أردتموني جميعاً أن أذله

Na verdade, é problema teu, porque se o dinheiro acabar, então não tenho nada a perder, e vou garantir que te acontece o mesmo que me aconteça a mim.
بل مشكلتكِ في الواقع لأنه إذا توقف المال لن يكون هناك شيء أخسره وسأحرص على أن أجعل أي شيء يطالني ، يطالكِ أنتِ أيضاً

É problema teu. Certifica-te que ele não rouba mais nada.
إنّه مشكلتكَ تأكّد ألاّ يسرق أيّ شيء آخر

- Não é problema teu, mano. - Na verdade, até é.
ـ هذه ليست مُشكلتك, أخي ـ بالواقع هو شيئاً من هذا

- Não posso ajudar... - Não é problema teu!
لا يمكنني مساعدتك إن لم - هذا ليسَ من شأنكِ -

- Ela vai embora amanhã. - Ela não é um problema teu!
ـ سوف ترحل بالصباح ـ إنها ليست مُشكلتكِ!

Bem, não é problema teu e certamente ainda menos o meu.
حسناً ، هذه ليست بمشكلتك و بالتأكيد ليست مشكلتي