"problemas dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكلها

Disse-lhe que tinha de resolver os problemas dela ou não tinha hipótese.
لقد قلت ما لم تحل مشاكلها بنفسها لن تكون لديها فرصة

Disse que não ia para resolver os problemas dela.
قالت أن هذا لن يحل مشاكلها وأننا انتهينا.

Como se, por um segundo, pensasse... que todos os problemas dela com a mãe tivessem sido resolvidos!
للحظة واحدة ظنّت أن مشاكلها مع أمها انتهت

Sempre me contou todos os problemas dela, desde criança.
منذ كانت طفلة صغيرة أخبرتني بكل مشاكلها , وثقت بي

A Colleen cancelou, disse que já não precisava de mim, que tinha resolvido os problemas dela.
ألغىَ كولين تعيينها. قالَ هي ما كَانتْ بِحاجةٍ إليّ أكثر. كُلّ مشاكلها كَانتْ إنتهت.

Eu sei que ela era muito jovem, mas eu acho que um dos problemas dela é que sente como se não o conhecesse.
ولكن اعتقد بأن واحده من مشاكلها تكمن في انها لا تشعر بأنها تعرفك حق المعرفه أنت أباها ..

Ainda bem que ele pôde conhecê-la sem saber dos problemas dela.
من الجيد أن يتعرّف عليها بدون كل مشاكلها

Acho que a maioria das mulheres adoraria ter os problemas dela.
أعتقد أن معظم النساء يودّون أن يعيشوا مشاكلها

Se resolvesse os problemas dela, poderia talvez ser perfeita para mim.
إن استطاعت أن تحلَّ مشاكلها تستطيع بشكلٍ تصوّري أن تكون مناسبةً لي

Se não soubesse dos problemas dela, diria que era uma mulher normal e é muito mais bonita do que descreveu.
لو لم أكن أعرف عن مشاكلها لقلت أنها أمرأة طبيعية جداً كما أنها أجمل بكثير مما وصفتها

Talvez, talvez se tivéssemos lidado com os problemas dela mais cedo, ela ainda estaria connosco.
ربما, ربما لو تعاملنا مع مشاكلها بشكل مباشرة لبقت معنا.

Apesar da fachada dura e com falta de estilo, apesar de todos os problemas dela, ela ainda espera, no fundo, ser a heroína.
رغم قوتها، وكونها صعبة المراس وبصراحة، مظهرها المصمم بشكل سيء رغم مشاكلها العديدة

E ela também tinha os problemas dela.
وهي كان لديها مشاكلها لتتعامل معها أيضاً

Os problemas dela eram de natureza sexual?
هل كانت مشاكلها ذات طبيعة جنسية؟

Deves estar a concentrar-te nos problemas dela, em vez de olhares ao espelho.
ربما أنت تقوم بالتركيز على مشاكلها... بدلاً من النظر في المرآة

Eu mantive o segredo dela por todo ensino médio... eu era praticamente a única amiga dela no enterro da avó dela, eu ouvi todos os problemas dela, o tempo todo.
حفظت سرها طوال فترة الدراسه الثانويه، و كنتُ صديقتها الوحيده في جنازة جدتها - و استمعت لكل مشاكلها طوال الوقت ...

Este livro vai resolver todos os problemas dela.
هذا الكتاب سيحل كل مشاكلها

Ela não quer que resolva os problemas dela.
إنها لا تريدك أن تحل مشاكلها

Os problemas dela são os meus.
مشاكلها هي مشاكلي

Sou uma espécie de referência para a Pam, para os problemas dela.
أنا من تلجأ إليه (بام) في مشاكلها