"problemas reais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكل حقيقية
• المشاكل الحقيقية

Mantém-te longe. Temos lá pessoas com problemas reais, ouviste?
فلدينا العديد من الأشخاص هناك لديهم مشاكل حقيقية

Eu queria ser "designer" porque queria resolver problemas reais.
أردت ان أكون مصممة لأنني أردت أن أحل مشاكل حقيقية.

As pessoas estão a solucionar problemas reais em África.
إن الناس يحلون مشاكل حقيقية في أفريقيا.

São esses os problemas reais no escritório moderno.
تلك هي المشاكل الحقيقية اليوم في المكاتب العصرية.

E quando solucionamos problemas reais para as pessoas solucionamo-los para o resto do mundo na mesma altura.
وعندما نحل المشاكل الحقيقية للناس، فإننا نحلهـا لبقية العالم في الوقت نفسه.

E eu digo para irmos além do chamar-nomes para resolver os nossos problemas reais.
وأنا أقول لندع الألقاب وراءنا لنحلّ المشاكل الحقيقية.

Sabes, tocas muito bem para alguém sem problemas reais.
لعلمك، أنت تعزفين جيداً بالنسبة إلى أحد بدون مشاكل حقيقية

Temos problemas reais para resolver aqui, e essa tentativa patética de me sacanear... já foi longe demais.
لا ، لدينا مشاكل حقيقية ، للتعامل معها هنا وهذه المحاولة المثيرة للشفقة لاثارة نكتة ذهبت بعيدا بما فيه الكفاية

E enquanto estou a fazer essas coisas, vão lembrar-se que quaisquer que sejam os vossos patéticos problemas pessoais, há pessoas lá fora com problemas reais.
وبينما أقوم بهذه الأشياء ستتذكرون أنه مهما تكن مشاكلكم الشخصية المثيرة للشفقة .يوجد هناك أشخاص لديهم مشاكل حقيقية

Existem aqui pessoas com problemas reais.
كما تعرف هناك ناس هنا مع مشاكل حقيقية لك أن تشعر بذلك

Tinha problemas para dormir que revelaram ser problemas reais.
كل ما أقوله ، أنني كنت أعاني من مشاكل في النوم وأتضح أنها مشاكل حقيقية

Tem problemas reais. Como o que?
لديك مشاكل حقيقية ـ مثل ماذا ؟

Devia estar a falar sobre problemas reais,
ينبغي أن أتحدث عن مشاكل حقيقية

Porque temos problemas reais.
لأن لدينا مشاكل حقيقية.

Agora tenho problemas reais.
ألآن لدي مشاكل حقيقية.

Tradicionalmente, a matemática pura é como a teoria da matemática, em que se aplica a matemática a problemas reais, como a construção de pontes e aviões e o controlo do fluxo do tráfego.
الرياضيات البحتة هي عادةً كالنظرية الرياضية، حيث تُطبّق الرياضيات التطبيقية على المشاكل الحقيقية كبناء الكباري وقيادة الطائرات والتحكم بحركة المرور.

Eu acho que não é importante quando olhas para os problemas reais no mundo, como os árbitros da Major League não usarem replay instantâneo.
{\pos(190,200)} أعتقد بأنه ليس بالأمر الجلل عندما تنظر إلى المشاكل الحقيقية في العالم {\pos(190,200)} مثل حكام الدوري الأمريكي لايستخدمون نظام الإعادة الفورية

Isto é um problema real — não só porque os Red Sox estão a ter uma má época — trata-se de um problema real porque, conforme estamos a debater aqui no TED, os problemas reais do mundo os problemas que interessa resolver são globais em escala e alcance, exigem conversas globais para se chegar a soluções globais.
وهذه مشكلة حقيقية -- ليس فقط لأن فريق الريد سوكس يمرون بسنة سيئة رياضيا -- ولكنها مشكلة حقيقية لأن، كما نناقش هنا في TED، المشاكل الحقيقية في العالم المشاكل الجديرة بإيجاد حلولها هي مشاكل عالمية من ناحية المقاييس والمدى، وتتطلب حوارات عالمية للخروج بحلول عالمية.