"procedimentos aplicados a um paciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المريض

E se redesenhássemos o nosso sistema de saúde de modo a não compensar os médicos pelos procedimentos aplicados a um paciente, mas a compensar os médicos, os hospitais, as empresas farmacêuticas e médicas por cada dia que um indivíduo se mantém saudável e não desenvolve uma doença?
ماذا لو قمنا بإعادة تصميم نظام الرعاية الصحية بحيث لا يكافئ الأطباء للعمليات الفعلية التي يقومون بها على المريض وإنما يكافئ الأطباء والمستشفيات والشركات الطبية والصيدلانية على كل يوم يبقى فيه الفرد محافظاً على صحته ولا يمرض؟

Se bem que certos países começaram a implementar a compensação baseada no desempenho, ancorada numa matriz de qualidade e eficácia, de modo geral, na arquitetura do sistema de saúde atual há muito pouco que incentive amplamente os médicos a prevenir ativamente o aparecimento de uma doença e a limitar os procedimentos aplicados a um paciente às opções mais eficazes.
على الرغم من أن دول معينة قد بدأت بتطبيق أسلوب الدفع مقابل الأداء، مرتكزة على مبدأ الجودة والفاعلية، بشكل عام، فإن القليل جداً من أنظمة الرعاية الصحية اليوم مبنية لتحفيز الأطباء الممارسين عموماً على الوقاية الفعالة من المرض بالمقام الأول والحدّ من الإجراءات المطبقة على المريض لتقتصر على أكثرها فعالية.