"processo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العملية التي
• الدعوى التي
• الملف الذي
• القضية التي
• منهج وهو

O processo que nos trouxe até aqui contém tanto acaso e complexidade que o resultado pode passar o Teste Lovelace.
العملية التي وصلت بنا إلى هناك فيها الكثير من العشوائية والتعقيد حتى أن النتيجة قد تجتاز فحص لافليس.

É a esse processo que eu chamo atribuição de tarefas.
وهذه العملية التي أسميها عملية توزيع المهام.

A água permite que ocorra o metabolismo que é o processo que conduz todas as reações bioquímicas que ocorrem nas células.
يسمح الماء بحدوث الأيض، وهي العملية التي تدفع جميع التفاعلات الكيميائية الحيوية التي تجري في الخلايا.

Então, porque não dá o cheque de US$ 300.000 para meu cliente, e eu retiro esse processo que ainda não dei entrada?
-فعلاً لمَ لا تحررين صكاً بقيمة 300 ألف دولار وسأسحب هذه الدعوى التي لم أرفعها بعد

Não esqueça isso e nunca esqueça o processo que tenho a seu respeito.
.أنك نسيت ذلك الأمر سأعترف انه خطاي لكن لا تنسى الملف الذي عندي عليك

Eu queria falar com você sobre o processo que vocês estão pensando em abrir.
أردت التحدث إليكي عن القضية التي تودين رفعها

Somos modelados por um processo que é cruelmente competitivo.
تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

Então decidimos ir para as pedreiras mais próximas para entender melhor o processo que transforma uma montanha num azulejo perfeitamente quadrado que compramos a um fornecedor.
لذلك قررنا الذهاب إلى المحاجر القريبة لنفهم العملية التي تحول الجبل إلى بلاط مربع كالذي تشتريه من الموزع.

Mas o processo que leva ao discurso falado ilude-nos.
لكن العملية التي تقوم بالجمل الكلامية تخدعنا

Mas este processo que sustentou toda a vida que há no planeta tem um preço altíssimo.
لكن هذه العملية التي أمدّت جميع أشكال الحياة على الأرض تأتي بتكلفةٍ باهظة.

Um processo, que tem sido desenvolvido por séculos se não milénios. Religão,
العملية التي إستمرت لقرونِ، إنْ لمْ يكن ألفياتَ،

Dá-me uma hipótese para iniciar o processo que nos leve adiante.
امنحيني فرصة لأبدأ العملية التي تمضي بنا قدماً

Eu concebi o processo que gerou a forma.
صممت العملية التي أنتجت النموذج.

Então comecei a puxar pelo meu cérebro a tentar pensar sobre o processo que estava a fazer,
لذا بدأت أرهق دماغي بمحاولة التفكير بماهية العملية التي كنت أقوم بها ,

E depois seguimos o processo que já descrevi.
وبعدها نتبع العملية التي وصفتها.

O processo que o Irwin pagou to let up on e a companhia escondeu os pagamentos despedindo o meu irmão e dando ao irWin o seu trabalho.
(الدعوى التي دفعوا لـ(إروين ليتواطئ معهم وكيف أخفت شركة الكهرباء الدفعات بطرد أخي (وشغل منصبه بـ(إروين

E este é o processo que o Henry moveu contra o Talmadge, acusando-o de roubar o código que ele usou para construir o Hytch.
هذه هي الدعوى التي (رفعها (هنري) ضد (تالمادج، يتهمه فيها بسرقة الشفرة التي (إستخدمها لبناء (هيتش.

Gina, tens o processo que precisava que o capitão assinasse?
جينا لديك ذلك الملف الذي اردت من كابتن هولت ان يوقعه ؟

Por causa do processo que ganhei contra os federais, sobretudo o Raylan Givens.
أي شيء يعتبر تحرّش ومضايقة بسبب القضية التي ربحتها ضد القوات المسلّحة خاصّة ريلان غيفينز

O departamento costumava ter um processo que é muito interessante.
كانت الإدارة قد اعتادت على استخدام منهج وهو مثير جداً للاهتمام.