"procrastinação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسويف
• التأجيل

Há uns dois anos resolvi escrever sobre a procrastinação.
قبل سنتين قررت أن أدون عن التسويف والتأجيل

A procrastinação é um vício quando se trata da produtividade, mas pode ser uma virtude para a criatividade.
التسويف هو أمر سيء حينما يتعلق الأمر بالإنتاجية، ولكن يمكن أن يكون دافعاً للإبداع.

Estas pessoas escreviam com uma intensa frustração acerca do que a procrastinação tinha feito às suas vidas, o que o Macaco lhes tinha feito.
هؤلاء الناس كانوا يكتبون بإحباط شديد عن ماذا فعل لهم التسويف في حياتهم ، عن ماذا فعل هذا القرد لهم .

Não há nada que o desperte, por isso, os efeitos da procrastinação não estão contidos; eles simplesmente prolongam-se para sempre.
لا يوجد له موعد يستيقظ من أجله . إذاً ، تأثير التأجيل لن يُحتوى و بالتالي ، هذه الأعمال ستستمر و تمتد للأبد ..

É que a procrastinação de longa duração fá-los sentirem-se como espectadores, por vezes, das suas próprias vidas.
بل بسبب ذاك التأجيل طويل المدى الذي جعلهم كالمتفرجين ، أحيانًا ، على حياتهم نفسها ..

E é este tipo de procrastinação de longa duração que é muito menos visível e menos falado do que o tipo mais divertido, de curta duração.
و هذا هو نوع التسويف طويل المدى الذي لايُرى ولا يٌتَكَلم كثيرًا عنه مثل النوع الأول : المرح ، قصير المدى و المحتوي على مواعيد نهائية.

Bem, acontece que há dois tipos de procrastinação.
تبين أنه هنالك نوعان من التسويف ،

os efeitos da procrastinação estão contidos a curto prazo por causa do Monstro do Pânico. Mas há um segundo tipo de procrastinação
و عندما يكون هناك مواعيد نهائية ، ، تأثير التأجيل يُحتوى و يُضغط على المدى القصير لأن (وحش الفزع) يتدخل ..