"procura da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبحث عن
• نبحث عن
• ابحث عن
• يبحث عن
• تبحث عن
• البحث عن
• للبحث عن
• يبحثون عن
• بحثاً عن
• الطلب على
• باحثاً عن
• السعي وراء
• أبحثُ عن
• أَبْحثُ عن
• بحثك عن

Estou à procura da minha máquina. Quero tirar mais uma fotografia.
أنا أبحث عن كاميرتي ، أريد إلتقاط صورة واحدة أخيرة

Tenho andado à procura da Wade. Desapareceu ontem à noite.
لقد كنت أبحث عن وايد لقد إختفت الليلة الماضية

Então estamos à procura da bola de bilhar, é isso?
إذاً نحن ما زلنا نبحث عن كرة لعبتك،أليس كذلك؟

Só estou a procura da minha irmã. Está algures no nível quatro.
انا ابحث عن أختي فحسب انها في مكان ما في الرابع

Ele está à procura da batidela há mais de 10 minutos.
ما زال يبحث عن أثر الإصطدام لأكثر من 10 دقائق

Ouvi dizer que a Xerife continua à procura da Emily.
لانا سمعت أن المأمورة آدمز مازالت تبحث عن إيميلي

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

Então... saímos da rota... e decidimos ir à procura da fortuna que sabíamos estar à nossa espera.
لذلك خطونا على الطريق ورحلت للبحث عن الثروة، عرفت أننا نبحث عن أنفسنا

Se faz favor, estou à procura da Dana Scully.
إعذريني. أنا أبحث عن دانا سكالي. هل كانت..

Desculpe, estou à procura da minha irmã, Carol Rhodes.
اهلاً, إنني أبحث عن أختي كارول. كارول رودز

Assim podia mergulhar a cabeça em tinta castanha e pavonear-me pela Europa à procura da minha filha jeitosa.
بعدها استطيع أن أضع رأسي في طلاء بني و اطوف حول أوروبا أبحث عن أبنتي المثيرة

Estava à procura da altura certa, mas estáveis tão feliz.
كنت أبحث عن لحظة مناسبة ولكن كنتي سعيدة جدا

Fiquei a pensar: estaria o Gana à procura da sua identidade, como eu estava à procura da minha?
وأنا أفكر، هل تبحث غانا عن هويتها مثل ما أنا أبحث عن هويتي؟

Quantas vezes andei lá fora, ao teu lado, à procura da Ellen?
كم عدد مرات كنت هناك بجانبك , نبحث عن إلين ؟

Sei que estamos em Osaka à procura da mesma coisa.
أعلم أنا كنا في أوساكا نبحث عن الشيء نفسه

Estava a procura da Catherine e fui ao estúdio dela.
كنت ابحث عن كاثرين وذهبت لغرفة الرسم الخاصه بها

Estou à procura da Geraldine. Sabes onde ela está?
انا ابحث عن جيرالدين هل تعرفين اين هى؟

Encontrámo-lo num rio de minérios. O Jeffrey está à procura da fonte.
لقد وجدنا الرمال في الجدول وجيفري يبحث عن المصدر

Ele estava à procura da avó, mas encontrou o avô.
،هي كانت تبحث عن جدتها ولكنها وجدت جدّها أمامها

Não vieste à procura da Terra, vieste à procura de outra coisa.
لم تحضرين هنا لأجل البحث عن الأرض بل لشئ ما أيضاً

Há boas hipóteses do nosso assassino frequentar esta loja á procura da sua próxima vítima.
يومين قبل أن يتبين أنهم ميتين هناك احتمال كبير جداً أن المعتدي المطلوب سوف يتردد عليه للبحث عن ضحيته التالية

Parece que ainda andam à procura da mulher do Hudson. - Sim.
يبدو انهم ما زالوا يبحثون عن زوجة هدسون آه ، نعم

Não sois os primeiros a vir à ilha de Lotus à procura da montanha sagrada.
أنتم لستم أول من يأتي إلى جزيرة لوتس بحثاً عن الجبل المقدس

Além disso, estamos numa era em que a procura da produção agrícola está a aumentar significativamente.
إضافة لذلك، نحن الآن في عصر يتزايد فيه الطلب على إنتاج المحاصيل بشدة.

Espalhou todas as nossas descobertas, à procura da porra desta coisa, suponho eu.
واتلف جميع الاوراق باحثاً عن هذا الشيء باعتقادي

A procura da verdade também está em jogo.
كما أصبح السعي وراء الحقيقة على المحك أيضًا.

Estou à procura da sala 105 no Capitólio.
أبحثُ عن غرفة الكابيتول رقم 105

Desculpe, estou à procura da festa Hanlon.
أعذرْني. أَبْحثُ عن حفلة هانلون

Nada, contanto que o motivo seja a procura da verdade.
لا شئ أطول من بحثك عن الحقيقه التى تطارد العلم