"procura de algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابحث عن شيء
• باحثاً عن شيء
• كان يبحث عن الشيء
• تبحث عن شيء
• نبحث عن شيء

Ando à procura de algo diferente, Alguém bem masculino, mas com boas maneiras,
حقا, لا أعلم, انني ابحث عن شيء مختلف, رجل قوي

Olá. Estou à procura de algo com cor de tubagem, muito flexível, com pelagem média.
مرحباً ، ابحث عن شيء كفرشاة تنظيف الغليون لكن أكثر مرونة بزغب متوسط

E talvez por isso tenha ficado maluco, à procura de algo em que acreditasse, por já não conseguir acreditar em ti.
وربما لهذا جُنّ باحثاً عن شيء يؤمن بهِ، لأنّه كان موقناً ألّيس بوسعه الوثوق فيكِ.

No entanto, ele virou este lugar do avesso à procura de algo.
رغم بإنّه قلب هذا المكان رأسا على عقب أيّ يعني هو كان يبحث عن الشيء.

Escuta, ela anda à procura de algo para fazer aqui em Praga, e eu...
اسمعيني يا سابينا، انها تبحث عن شيء ما تفعله في براغ ..

Estamos à procura de algo com uma versão mais aborrecida no mundo real.
نحن نبحث عن شيء ما النسخة المعدلة الأكثر ابتذالاً منها في العالم الحقيقي

Sei que foi um pouco extremista, mas ando à procura de algo maior do que eu desde sempre.
أعلم ان ذلك كان متطرفاً بعض الشيء لكنني كنت ابحث عن شيء... أكبر مني, طوال حياتي

Estou à procura de algo maior uma situação de ousa-ser-grande.
يجب ان أكون صريح معكِ, انا ابحث عن شيء ٍ اكبر... ...أأمّل ان تكون حالة عظيمة.

Estou à procura de algo que não conseguimos ouvir.
أنا ابحث عن شيء لانستطيعان نسمعه.

Estou à procura de algo muito específico.
انني ابحث عن شيء محدد للغاية

E eu estou à procura de algo simples.
و انا ابحث عن شيء بسيط

Cresci inquieto, à procura de algo que voltasse a trazer significado à minha vida.
كبرت مؤرق البال ..باحثاً عن شيء قد يجلب معنى لحياتي

Ele estava à procura de algo que não sei o que era, talvez da lucidez.
هو كان يبحث عن الشيء - لربّما رأيه.

Mas a casa ao ser revolvida sugere que alguém estava à procura de algo.
لا يزال , ويجري نهب منزل يوحي وكان شخص ما تبحث عن شيء ما.

Hanna, talvez estejas à procura de algo um pouco mais arriscado depois do Sean.
هانا, وربما كنتِ تبحث عن شيء أكثر غرابه بعد شون

Tenho alguma carne fresca na "roulotte" no 2, à procura de algo exótico.
حصلنا على بعض اللحم الطازج في المقطورة اثنين تبحث عن شيء غريب

Agora, estamos à procura de algo verde, que talvez fosse usado para sufocá-lo, certo?
الآن، ونحن نبحث عن شيء أخضر قد قد استخدمت لخنق له، أليس كذلك؟

Estamos à procura de algo mais subtil.
بالتأكيد ولكن أعتقد أننا نبحث عن شيء خفيف هنا .. أتعلمين؟

Pedimos-Te perdão, na nossa miséria, profanámos o nosso corpo com álcool ou drogas ou violência ou homens, à procura de algo que estava mesmo à nossa frente.
نحن نطلب الصفح منك والذي في مأساتنا قمنا بتدنيس أنفسنا بالخمور والمخدرات والعنف والرجال نبحث عن شيء كان هنا طوال الوقت