"procuraram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحثوا
• بحثتم
• تبحثوا
• فتشوا
• نَظروا
• وبحثوا عن
• بحثا عن
• تبحثا
• سعى إليه
• هل بحثت

procuraram toda a noite, mas nunca encontraram o corpo do Charlie.
بحثوا طوال الليل لكنهم لم يعثروا على جثة شارلى أبداً

Parece que procuraram em todos os locais possíveis, não?
يبدو بأنهم بحثوا بكل مكان محتمل، أليس كذلك؟

Ou abriram o frigorífico, procuraram a manteiga, podiam jurar que não havia manteiga, mas depois repararam que ela estava mesmo à vossa frente o tempo todo?
أو هل سبق وقد فتحتم الثلاجة، بحثتم عن الزبدة، أقسمتم أنه ليس هنالك زبدة، ومن ثم أدركتم أن الزبدة كانت أمامكم طوال الوقت؟

Têm a certeza que procuraram em todo o lado?
هل أنتم متأكدون أنكم بحثتم في كل مكان

Espera... então eu recebi muitas balas por vocês, e vocês nem sequer procuraram por mim?
انتظر .. لقد اطلق علي الرصاص عدة مرات من أجلكما ولم تبحثوا عني ؟

procuraram pela escola toda, mas, obviamente, não a encontraram.
لقد فتشوا المدرسة بالكامل ولكن يبدو أنهم لم يجدوها

Mas todos eles procuraram e que descobre você?
لكن هم جميعاً نَظروا حول... ... وماذاتَعْرفُ؟

Acharam o barco e o procuraram, até que o declararam morto.
وَجدوا مركبَه و بحثوا عنه إلى الأبد حتى أعلنوه ميت

Já procuraram de cima a baixo. Mas essa é a questão, certo?
لقد بحثوا فيها من القمة للقاع لكن هذا هو المقصود، صحيح؟

Quando olhamos para a História para todos os que procuraram um elixir no passado, a única coisa que eles têm agora em comum é que estão todos mortos.
عندما ننظر إلى الوراء عبر التاريخ إلى كل أولائك الذين بحثوا عن الإكسير فيما مضى الشيء الوحيد الذي يشتركون فيه الآن هو أنهم جميعًا أموات

Num outro estudo, depois de falharem, procuraram alguém que tivesse resultados piores do que eles para poderem sentir-se bem consigo mesmos.
في دراسة أخرى، بعد الفشل، بحثوا عن شخص كان اداؤه أسوأ من أدائهم ليشعروا بشعور جيد تجاه انفسهم.

Quando chegaram os Conquistadores Espanhóis, procuraram esse desfiladeiro.
عندما جاء الغزاة الإسبان بحثوا عن هذا الوادى

Estou curiosa. Se não querem ser hospedeiros, porque nos procuraram?
أنا أتسائل ، إذا لم تكن لديكم الرغبة فى أن تكونوا مضيفين ، فلماذا بحثتم عنا ؟

Por que me procuraram por todo o lado?
لماذا بحثتم عني في كل مكان ؟ ؟

- Não encontrámos vestígios. - procuraram bem?
ـ لا يوجد أي دليل ـ هل بحثتم بدقة؟

Então, não procuraram o suficiente.
إذن فأنتم لم تبحثوا جيداً.

Vocês não procuraram aqui.
أنتم يا رفاق لم تبحثوا هنا

Cheios de arranhões e dói-dóis, eles procuraram por toda a parte, mas não conseguiram recuperar a sua carga mais preciosa.
برغم خدوشهم ورضائهم فتشوا في كل مكان لَكنَّهم لم يستردوا اثم حمولتهم

Céus, procuraram no bosque, ligaram para os hospitais, não há nada.
حبيبتى,لقد فتشوا الغابة و اتصلوا بالمستشفيات لا يوجد شيىء

- Eles procuraram o Sullivan?
لذا، هَلْ نَظروا في سوليفان؟

Pegaram nos telemóveis e procuraram notícias a sério.
قاموا بإخراج هواتفهم وبحثوا عن الأخبار الحقيقية.

Os Espíritos da Noite procuraram por todo o lado nas Terras Médias e além, por outra Confessora.
الخصلة الليلة بحثت فى كل مكان فى الاراضى الوسطى وما ابعد من ذلك,بحثا عن عرافات

Ou será que vocês não procuraram no lugar certo?
أو ربّما لم تبحثا في الأماكن الصحيحة؟

Descobri que os meus pais procuraram um homem.
وجدتها مع رجل سعى إليه والدانا

procuraram nos caminhões, estacionados junto à casa?
-لقد بدأ الضباب. هل بحثت في الشاحنات ومثلها التي، واقف خارج دار الإجتماعات؟