"procurei por todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحثت في كل
• بحثت في كلّ
• بحثتُ في كل
• بحثت في جميع
• لقد بحثت فى كل

Bem, Procurei por todo o lado e não o consegui encontrar.
حسناً، لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكّن من إيجاده.

- Procurei por todo o lado. - O que faria eu sem ti?
لقد بحثت في كل مكان ماذا استطيع ان افعل بدونك ؟

- Sim, Procurei por todo o lado.
ـ وماذا عن جيوبك ؟ ـ نعم لقد بحثت في كل مكان

- Não. Procurei por todo o lado.
كـلاّ، بحثت في كلّ مكان خطر على بالـي

Procurei por todo o lado, não parei de procurar, e... isto foi o melhor que consegui.
بحثتُ في كل مكان يمكنني البحث فيه و كان هذا أفضل ما وجدته

Procurei por todo o mundo.... Destruiu meu joelho e minha vida.
بحثت في جميع انحاء العالم , دمرت ركبتي وحياتي

Procurei por todo o lado, mas só encontrei o chapéu dele.
لقد بحثت فى كل مكان يا عزيزى و لكن كل ما وجدته هو قبعتك

Eu disse-te que Procurei por todo o lado e não encontrei qualquer sala secreta.
أخبرتك أني بحثت في كل مكان و لم أجد أي غرفة سرية

Sim, Procurei por todo o lado. E o colchão dele desapareceu.
نعم , أنا بحثت في كل مكان زيادة على ذلك , فراشه اختفى

Procurei por todo o lado, acho que vou ter que ir à polícia agora, obrigado.
لقد بحثت في كل مكان أعتقد أنني يجب أن ألجأ للشرطة، شكراً لك

Procurei por todo o lado, mas decidi limpar a caixinha de areia.
انا بحثت في كل مكان لكنني فقط قررت ان اخلي الصندوق الصغير

Procurei por todo lado alguém que possa amar, adorar e cozinhar waffles.
لأنني بحثت في كل مكان عن فتاة لأحبها و أعشقها وأطبخ لها الوافلز

Procurei por todo o lado, embora tenha recuperado isto.
ليس لدي أي فكرة لقد بحثت في كل مكان على الرغم من أنني تمكنت من استعادة هذا

Procurei por todo o lado e não encontrei o meu brinco aqui debaixo.
كلا, بحثت في كل مكان لايمكنني إيجاد أقراطي هنا

Já Procurei por todo o lado.
لقد بحثت في كل الشقوق والزوايا.

É só que eu Procurei por todo o lado, e nunca encontrei os balões.
لكني بحثت في كل مكان ولم أجد أي بالونات

Procurei por todo o lado, não consegui encontrar os pára-quedas!
بحثت في كلّ مكان، ولم أجد المظلات!

Procurei por todo o lado.
لقد بحثت في كلّ مكان.

Não consegui encontrar nenhum. Procurei por todo o lado.
لم أَستطعُ أَنْ أَجِدَ أيّ بحثتُ في كل مكان!

Procurei por todo o lado.
بحثتُ في كل مكان

Procurei por todo o país e descobri que, entre 5 a 10% de todas as jurisdições dos EUA não usam nenhum tipo de ferramenta de avaliação de risco, e quando vi essas ferramentas percebi logo porquê.
لقد بحثت في جميع أنحاء البلد، و وجدت أنه بين خمسة و 10% من جميع السلطات القضائية الأمريكية يستعمل حقاً أي نوع من أدوات تقدير الأخطار، و عندما نظرت إلى هذه الأدوات، أدركت بسرعة السبب.

Procurei por todo o lado, mas... acho que perdi o meu anel de noivado.
لقد بحثت فى كل مكان ولكننى... أظننى أضعت خاتم خطوبتى