"prodígio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مارفل
• أعجوبة
• معجزة
• الأعجوبة
• إعجوبة
• اعجوبة
• المعجزة
• نابغة
• العجيب
• المبذر
• الفتى الذهبي
• الفتى المذهل
• أعجوبه

Eu só espero que o Alfalfa não magoe muito o Prodígio Mascarado.
أنا فقط آمل أن لا يقوم (ألفالفا) بأيذاء (مارفل) المقنع بشدة.

Por acaso sabes quem é este Prodígio Mascarado?
لم يحدث أن عرف أحد من هو (مارفل) المقنع , هل أنت تعرف ؟

Como é que se faz isso, quando uma semente que germina no solo ou o Prodígio de um cordão umbilical são tão miraculosos como qualquer fada ou exército de mortos-vivos a saltar do túmulo?
كيف ستفعل هذا عندما يخرج شيئا من الأرض أو أعجوبة شيء سرى

E por que me olhais como se vísseis algum monumento maravilhoso, algum cometa ou Prodígio invulgar?
ولهذا السبب ، ونظرة هذه الشركة وسيم ، كما لو أنهم شاهدوا بعض النصب خارق للعادة ، بعض المذنب ، أو معجزة غير عادية؟

Muito bem, façam lá isso. Sempre foste o Prodígio.
حسناً, سأدع هذا لكم لقد كنت دائماً الأعجوبة

Uma criança Prodígio.
أي إعجوبة طفل، شطرنج بحجم باينت دافع عن الذي مولدر وسكولي...

O universo prepara-se para produzir um Prodígio, para além da nossa compreensão.
ان السماء بصدد ان تلد اعجوبة جديدة اكبر من عقلنا

Prodígio local, Byron Sheffield, 17 anos, ganhou uma bolsa... para estudar violoncelo.
المعجزة المحلية في عزف التشيلو ذو عمر 17 عاما بريان شيفلد فاز بمنحة ليعزف على التشيلو

Prodígio da mecânica, psicólogo de primeira, uma calculadora humana.
نابغة ميكانيكيّة، طبيب نفسي عالميّ، وآلة حاسبة بشريّة.

O Spanky nunca vos diria quem é o Prodígio Mascarado.
(سبانكي) لن يخبرك أبدا من هو (مارفل) المقنع.

Aposto $5 em como não sabem quem é o Prodígio Mascarado.
أراهنكم ب 5 دولارات أنكم لا تعرفون من هو (مارفل) المقنع.

Tipo um Prodígio do violino?
مثل أعجوبة بعزف الكمان أو شيء من هذا القبيل؟

O Prodígio dos debates passa-se, esmaga as cabeças dos colegas. Que bocejo.
أعجوبة المناظرة يتحطم ويحطم أدمغة زملائه، ياللملل

- Um Prodígio, este rapaz.
تتحدّث كما لو كنت أعجوبة حقيقيّة

Seu avô achou que... fosse fazer fortuna comigo como criança Prodígio.
جدك اعتقد أنه سيجني ثروة باستخدامي كطفل معجزة

Ela é uma verdadeira Prodígio. Tal e qual o avô dela com quem partilha o nome. Nunca me alcançarás.
إنها معجزة بحق , تماماً كجدها الذي سميت تيمناً به

Parece que o miúdo é um génio. Um Prodígio em computadores.
اتضح أن الفتى عبقريّ، معجزة حاسوبية من نوع ما

Não do brilhante Prodígio infantil mas do pai dele, que havia lhe ensinado tudo.
..ليس من الأعجوبة الصغيرة الرائعة لكن من أبيه الذي علمه كل شيء

É um Prodígio desde os quatro ou cinco anos.
لقد كانت إعجوبة من 54 سنوات

Com ela é tudo mais fácil. É um Prodígio do domínio do fogo e toda a gente a adora.
انها اعجوبة في تسخير النار، والجميع يحترمونها

A estrela do atletismo e ele é o Brad, o Prodígio a ciências.
انا الذي يتحدث عنه الجميع ،وهذا براد الطالب المعجزة

E se eu dissesse que ele é um Prodígio do violino e tocou dois anos com a Filarmónica.
أراهن أنّك لن تُصدّقني أبداً لو قلتُ لك أنّه كان نابغة في العزف على الكمان حيث عزف لعامين مع الأوركسترا.

Rezemos que o menino Prodígio o traga de volta à vida.
لنأمل أن يكون الفتى العجيب قادراً على إعادتها إلى الحياة

Pões um pouco de whisky na minha chupeta? O filho Prodígio voltou e pode ter brilhado noutra prova.
نخلط القليل من الويسكي مع المشروب؟ الإبن المبذر عاد

Contigo, saíram-se bem. És o menino Prodígio.
لقد أدوا دورهم معك بشكل جيد أنت الفتى الذهبي

Chamo-me Sam Brenner e este é o Miúdo Prodígio, também conhecido por...
و هذا يكون الفتى المذهل و المعروف أيضاً بــ

É Prodígio ao que chamas a um jovem estudante na secundária que come trintonas regularmente?
وهل أعجوبه تطلقها على الشاب فحل الثانويه فعلها بواحدة بـ30 عاماً ببساطه؟