"produtos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتجات

A diferença entre uma sociedade pobre e uma sociedade rica, obviamente, é o número de soluções que essa sociedade gerou na forma de produtos para os seus cidadãos.
الفرق بين المجتمع الفقير والمجتمع الغنى، بوضوح، هي الدرجة التي يخلقها المجتمع كحلول في شكل منتجات لأجل مواطنيه.

Blusas e perucas, 50% de desconto em blusas e produtos para o cabelo.
حمالات الصدر، تسريحات الشعر خصم 50 بالمائة على قمصان السيدات و منتجات الشعر

Procedimentos ambientais, projectos de defesa, produtos para consumo.
إجراءات بيئية مشاريع دفاع, منتجات للعملاء

A nicotina líquida está em vários produtos para parar de fumar.
النيكوتين السائل في كثير من منتجات وقف التدخين

Que usemos produtos para o cabelo.
نستخدم منتجات الشعر لا نستخدم منتجات الشعر

Sem direitos aduaneiros, materiais baratos, mão-de-obra barata... produtos para o mercado norte-americano.
لا تسعيرات جمركيه , مواد رديئه عمال قليلوا الكلفه منتجات للأسواق الأمريكيه

evoca imagens horriveis de pessoas pobres e criancas, sofrimento em paises do Terceiro Mundo, escravizado em condicoes desumanas fabricacao de produtos para nos, os americanos egoistas.
تستحضر صور مروعة من الناس والأطفال الفقراء، المعاناة في دول العالم الثالث، المستعبدين في ظروف مروعة صنع منتجات بالنسبة لنا، فإن الأميركيين الأنانية.

Não, é quase só produtos para o cabelo e lingerie, mas há alguns livros.
لم تكن مضطرا لفعل ذلك لا ، إنّها فقط منتجات عناية بالشعر و ملابس داخلية و لكن يوجد بعد الكتب

Nós também produzimos esses produtos para divulgação gratuita ao público através do website da CyArk.
كذلك ننتج منتجات إعلامية لنشرها للجمهور -- مجانا عبر موقع ساي آرك.

Não. Estou a brincar. Foi há seis anos, quando estava grávida do meu primeiro filho, que descobri que o conservante mais usado em produtos para bebés imita o estrogénio quando entra no corpo humano.
هذا أمرٌ مثير للانتباه لانه قبل ستة سنوات عندما كنت حامل بطفلي الاول اكتشفت ان اكثر مادة حافظة استخداما في منتجات العناية بالطفل تحاكي الإستروجين عندما تدخل جسم الانسان

Devemos produzir coisas. Devíamos produzir embalagens para ideias que elevam as perceções das pessoas e o respeito pelas coisas que desenterramos da terra e traduzimos em produtos para uso diário.
فعلينا أن نطزر الاشياء علينا أن نطور التغليف لأفكار ترفع من مستوى إدراك الناس و تحترم الأشياء التي نستخرجها من باطن الأرض ونترجم هذه الأفكار الى منتجات للاستعمال اليومي

Ho, trouxeste algum dos meus produtos para o cabelo?
وأنت أخذت منتجات الشعر الخاصة بي؟

A boa notícia é que tenho produtos para o cabelo que nunca mais acabam.
...حسناً , الشيئُ الجيّدُ هو انا لديَّ ما يكفي من منتجات .الشعر ليكفوني لسنوات

Uma sondagem pode falar com centenas ou milhares de pessoas ou, se for a L'Oreal, a tentar vender produtos para a pele em 2005, fala com 48 mulheres que afirmam que eles funcionam.
وقد يشمل إحصاء ما بضع المئات من الأشخاص، أو حتى الف، أو لو كانت شركة "لوريال" تحاول بيع منتجات البشرة في 2005، بذلك تكون قد تحدثت مع 48 امراة لإقناعنا بأنها ناجحة.

As empresas fazem produtos para uso doméstico -- isto é, para nós -- e fornecem-nos rendimentos, o que é ainda melhor porque podemos gastar esses rendimentos em mais produtos e serviços.
الشركات تُنتج منتجات للمستهلكين -- الذين هم نحن -- وتزودنا بدخول، وهذا بالتأكيد أفضل، لأننا يمكننا أن ننفق تلك الدخول على بضائع وخدمات أكثر.

Bem, sou um assistente executivo numa grande empresa de produtos para animais de estimação.
.... حسنا-انا اعمل مساعد مدير ...فى شركت منتجات كبيرة

Compram produtos para os animais.
يحصلون على منتجات للحيوانات.

Numa sondagem, 59% de homens e70% de mulheres disseram que nunca sairiam com alguém que tivesse mau hálito. Talvez seja por isso que os norte-americanos gastam mil milhões de dólares por ano em diversos produtos para o hálito.
في واحدٍ من استطلاعات الرأي، صرّح 59% من الرجال و 70% من النساء أنهم لن يذهبوا في موعدٍ غراميّ مع شخصٍ يملك رائحة فمٍ كريهة، الأمر الذي قد يكون سبباً لكون الأميركيون وحدهم ينفقون مليار دولار سنوياً على منتجات رائحة الفم المختلفة.

Queres envergonhar-te à frente do país inteiro... por um abastecimento vitalício de produtos para o cabelo?
أتريد أن تُحرج نفسك أمام الدولة بأكملها... من أجل حياة مزوّدة بـ"البيرتو بي او 5" ؟ #البيرتو بي او 5=منتجات للعناية بالشعَر#

- Os produtos para cabelo são do Sheldon.
- منتجات الشعر لشيلدون -