"professor que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأستاذ الذي
• البروفيسور الذي
• أستاذ من
• ذلك الأستاذ

Encontrara o professor que Lestat nunca podia ter sido.
أخيراً وجدت الأستاذ الذي علم ليسات والذي لن ينساه ليستات . لقد عرفت الأن

um professor que fazia a lavagem de obras de arte roubada durante a segunda grande guerra.
الأستاذ الذي كان يغسل أموال الفنون المسروقة أثناء الحرب العالمية الثانية

Sabes o professor que leu a minha tese de finalista?
-أتعرفين ذلك الأستاذ الذي قرأ أطروحة تخرّجي؟

E se às vezes soo como o professor que sou, é porque gosto de ensinar.
لو لو أنني من وقت لآخر أتحدث مثل البروفيسور الذي هو أنا فإن ذلك لأنني أستمتع بالتدريس

É, é, falou o professor que nunca recebeu senão avaliações óptimas
أجل ، أجل، ليقال البروفيسور الذي لم يحصل على أي شيء سوا الهذيان

Só que nunca tive um professor que não gostasse de mim. - Miss Davis.
فقط لم يسبق لي و أن لم يحبني أستاذ من قبل

Tive um professor que gostava de dizer aos alunos que na ficção só há dez enredos possíveis.
كان لدي أستاذ من قبل يحبإخبارتلاميذهبأن ... هناك عشر قطع فقط مختلفين في عالم الخيال.

Há uma marca junto de todos os alunos que tiveram aulas com o professor que foi morto.
هناك علامة صح بجانب إسمكلطالب.. تلقى محاضرة من ذلك الأستاذ.. الجامعى المقتول

Lembras-te do professor que leu a minha tese?
عمّ تتحدّثين؟ -أتعرفين ذلك الأستاذ الذي قرأ أطروحة تخرّجي؟

Por isso chamei este professor que trabalhou na Escola de Columbia de Jornalismo em que eu ... estava farto de fazer sexo, e disse:
لذا إستدعيت هذا الأستاذ الذي عمل في مدرسة كولومبيا صحافة الذي آي .. .

- Tudo o que temos até agora é um professor que sabemos que gosta de presos, e dez quilos de heroína não reclamada.
-كل ما علمنا عنه حتى الآن أن الأستاذ الذي نعرفه يحب السجناء و١٠ كيلو من الهروين غير المطالب به

Dr. Kinberg, o professor que morreu na Faculdade de Boston, foi-lhe oferecido um emprego no CCD.
الدكتور (كينبورغ)، الأستاذ الذي مات بكلية (بوسطن)، عرض عليه بـ(مـ مـ أ).

Disse o professor que invadiu a casa da Zoe, à procura da mesma coisa que eu, tenho a certeza.
وهذا الكلام يصدر من الأستاذ الذي منذ لحظات فحسب اقتحم منزل (زوّي)

O professor que abriu a mente aqui do nosso rapaz Wilcox... chama-se Ahmad Ahmadi.
نعم الأستاذ الذي فتح ذهن صبينا (ويلكوكس) (أحمد الأحمدي)

O professor que conheço nunca viraria as costas a alguém que se perdeu pelo caminho.
البروفيسور الذي أعرفه ما كان ليدير ظهره لشخص ضلّ سبيله

É o professor que me criou.
إنه البروفيسور الذي صنعني

És o professor que ela estava apaixonada, quando estava na faculdade.
أنت البروفيسور الذي لديها إعجاب كبير به -كامل الوقت عندما كانت في الكلية .

Tive um professor que gostava de dizer aos alunos que na ficção só há dez enredos possíveis.
كان لديّ أستاذ من قبل يحب إخبار تلاميذه بأن... هناك عشر قطع فقط مختلفة في عالم الخيال.