"professora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعلمة
• مدرسة
• معلّمة
• المعلم
• بروفيسور
• معلمتي
• الأستاذة
• معلّم
• بروفيسورة
• مُعلمة
• البروفيسور
• البروفيسورة
• آنسة
• ً
• المعلّمة

A minha professora também lhe dava um ponteiro para a mão, enquanto o monitor vigiava os barulhentos.
بالإضافة إلى أن المعلمة ستمنحك عصا تتباهى بها خلال دوريتك في القسم بحثا عن المزعجين.

Dou-te a melhor educação. Mostro-te como a Georgie consegue ser boa professora.
سأمنحك أفضل تعليم، وأريك مالذي يمكنه أن تقوم به المعلمة العظيمة

Mãe, vai ser a minha professora quando eu estiver no colégio?
هل ستبقين ياأمى مدرسة العلوم فى المدرسة عندما أصل للثانوية؟

Eu já não sou a vossa professora de Inglês.
أنا لم اعد معلّمة اللغة الإنجليزية لقد طردونى

A professora liga para os pais, e diz: "Ouvi hoje do Billy uma história muito chocante.
فيتصل المعلم بأهله ويقول لهم لقد صعقت عندما إدعى بيلي اليوم

Tudo bem, professora! Agüenta aí! Acho que consertei.
حسنا يا بروفيسور انتظر لحظة اعتقد اننى اصلحتها

É a minha professora... a minha assistente... que me guia por todo o laboratório.
وهي معلمتي و مساعدتي في المخبر وما تقوم به هو توجيهي في كامل هذا المخبر.

Como a única professora deste júri, devo salientar que nem todos os miúdos têm as mesmas oportunidades.
بما أنني المعلمة الوحيدة هنا دعوني أوضح أنه ليس جميع الأطفال لديهم نفس الفرص كالآخرين

Tem uns filhos ótimos, Virginia, apesar do que a professora diz.
لديكِ أجمل الأطفال يا فرجينيا. بالرغم مما تقوله تلك المعلمة.

Um dos convidados, uma professora, trouxe protectores de mamas.
و أحد الضيوف, تلك المعلمة, أحضرت حامية حلمات.

Meu nome é Jill Hastings, sou professora na Escola Webster...
إسمي جيل هاستنغ أنا معلّمة في مدرسة ويبستر الإبتدائية

Disses-te que eras professora, mas nunca estiveste registada em nenhuma escola.
تقول انك كنت معلمة ولكنك لم تسجلي في أي مدرسة

A minha mãe era professora... No Liceu de Lagos.
والدتي كانت معلّمة في في مدرسة بـ لاغوس.

A professora disse que não teríamos chegado a lado nenhum sem eles.
المعلم يقول أنة لم يكن لدينا مكان نعيش فية بدونهم

A sério, professora Pollili, não sei como agradecer.
لا يمكنني أن أوفيك حقك يا بروفيسور بوليلي

A minha professora do primeiro ano teve uma ideia brilhante:
كانت لدى معلمتي في الصف الأول فكرة عبقرية.

Passaram-se 25 anos e Evelyn Forget, uma professora canadiana, encontrou os registos.
بعد 25 سنة، قامت الأستاذة الكندية إيفيلين فور جي بإيجاد السجلات.

Enquanto professora da turma, tenho de estar sempre a tomar decisões numa fração de segundo.
كأي معلّم فصل دراسي، يتعينُ عليّ اتخاذ قرارات لحظية طوال الوقت.

Existe uma professora no Reino Unido chamada Karen J. Pine
هناك في الواقع بروفيسورة في المملكة المتحدة تُدعى كارين ج.

Sra. Kolinsky. Fui a professora de matemática do Oscar no ano passado.
السيدة كولينسكى ، أنا كُنت مُعلمة الرياضيات لأوسكار فى العام الماضى

A professora Sharon Holland perguntou: "O que acontece quando uma pessoa que existe no tempo "conhece alguém que apenas ocupa espaço?"
البروفيسور شارون هولند يطرح سؤالًا: "ماذا يحصل عندما يلتقي شخص يعيش في ’الزمان‘ بشخص آخر يعيش فقط ضمن ’المكان‘؟"

Sarah, gostaria de lhe apresentar a minha colega, a professora Wheeler.
عفوا سارة , اود ان اعرفكي على زميلتي البروفيسورة ويلر.

Desculpe, professora Caldwell. Não devo falar mais.
أنا آسف، آنسة كالدويل يجب علي أن اتوقف عن الكلام الآن

- Bastante, professora Bulstrode. - Vai fazer uma palestra? Importa-se de estacionar ali?
ــ نعم ، شكرا جزيلا ، آنسة ً بولسترود ً ــ هل ستلقين علينا محاضرة ؟

Você é a única professora com esse sobrenome.
أنت المعلّمة الوحيد التي تنادى بإسمها الأخير