"professores de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلمي
• مدربي
• مدرسي
• أساتذة

Não me interpretem mal A todos os professores de inglês por aí, eu não sou contra ensinar Inglês.
الآن أرجو أن لا تفهموني خطاء أنا لست ضد تعليم اللغة الإنجليزية لكل معلمي اللغة الإنجليزية

Um dos professores de arte precisa de uma assistente, mas é qualificada demais pra isso.
حسنا، أحد معلمي الفنّ يحتاج لمساعد لكنّ أنت أكثر من مؤهلة.

Não se pode mais perguntar aos professores de ginástica se andaram na faculdade.
ممنوع سؤال مدربي الرياضة إذا كانوا قد درسوا في الجامعة

Céus, há muitos memoriais neste sitio de professores de ginástica suicidas.
يا الهي، الكثير من ذكريات مدربي اللياقة الإنتحارية

Todos os meus professores de inglês sabem que "amar" pode ser um nome e um verbo.
وجميع مدرسي اللغة الإنجليزية في الحشد أعرف أن الحب يمكن أن يكون اسما وفعل

No nosso hospital vemos desde professores de Harvard até pessoas que chegaram aqui na semana passada.
في مشفانا نرى الجميع من أساتذة هارفارد إلى الناس الذين قدموا هنا الأسبوع الماضي.

CA: Então, Math for America é, sobretudo, investir em professores de matemática por todo o país, dar-lhes um rendimento extra, dar-lhes apoio e orientação.
كريس: تعتبر الرياضيات في أمريكا أساس الاستثمار في معلمي الرياضيات في مختلف أنحاء البلاد، بمنحهم بعض الدخل الإضافي، ومنحهم الدعم والتدريب.

No próximo ano, serão 1000, mas são apenas 10% dos professores de matemática e ciência nas escolas públicas de Nova Iorque.
بحلول السنة القادمة يصل عددهم إلى 1،000 وهو يمثل 10 بالمئة من معلمي الرياضيات والعلوم في المدارس العامة بمدينة نيويورك.

Convidam professores de ioga da comunidade, promovem caminhadas no bairro durante o almoço e organizam eventos sociais tudo isso destinado a reunir as pessoas.
يدعون فيه معلمي يوجا لمجتمع محلي، هم الراعيين للتجول في الجوار أثناء الغذاء وينظمون فعاليات اجتماعية وكلها تهدف لجمع الناس معًا.

É um dos melhores professores de música da cidade.
إنه أحد أروع معلمي الموسيقى في المدينة.

professores de teatro. "Finge que és uma árvore."
معلمي الدراما يا رجل "ادَعي انك شجرة"

Imagino que os professores de Bloomington, Indiana, não ficam em hotéis de luxo muito frequentemente.
أضن أن معلمي المدارس من (بلومينغتن), (إنديانا), لا يذهبون كثيرا إلى الفنادق الفاخرة.

Estão a verificar todos os professores de natação nos liceus da ilha, não devem haver mais que uma dúzia.
إنهم يتحققون من جميع مدربي السباحة في المدارس الثانوية من المرجح أنهم لا يتجاوزون بضعة عشرات

Acho que ele pode ter sido um dos professores de ténis da minha filha.
أعتقد بأنه كان أحد مدربي ابنتي في التنس

Já te disse que não posso forçar os professores de Inglês a distribuírem o teu jornal ou outra publicação tua.
اخبرتك بالفعل انني لا استطيع اجبار مدرسي اللغة الانجليزية ان يوزعوا

Encontrarás muitos professores de música a quem lamber as botas.
ستجد الكثير من مدرسي الموسيقى لكي تتملقهم

Era o açúcar que os nossos professores de biologia nos ensinavam no contexto do revestimento das nossas células.
إنّما كان السكّر الذي علمّنا أساتذة مادة الأحياء عنه في سياق الحديث عن غشاء خلاياك.

Alunos e professores de Botânica ajudaram a plantar legumes em cada espaço aberto.
طلبة المدارس و أساتذة علم النبات ساعدوا فى زرع كل أرض ممهده بالخضروات