"profeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النبي
• نبي
• الرسول
• النبى
• النبيّ
• بروفيت
• المتنبئ
• نبيا
• نبياً
• نبيّ
• للنبي
• رسول
• نبية
• لرسول
• رسولنا

Majestade, se me permites. O Profeta Miquéias falou de Belém.
فخامتك، إذا تسمح لى سمّى النبي ماكييس بيت لحم

Não há homem que tenha visto Deus, desde o Profeta Elias.
لا يوجد رجل يزعم أنه رأى الله إلا النبي إلياس.

E ele será o Profeta do Altíssimo, pois ele irá preparar um povo pronto para receber o Senhor.
ـ انه سيكون عظيما امام الرب نبي يتقدم امامه بروح ايليا لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا

Eu vos digo... nenhum Profeta é reconhecido em sua casa.
... أخبركهذا لا نبي معترف به... في بيته الخاص

Os muçulmanos consideram Jesus como o mestre do Sufismo, o maior Profeta e mensageiro que veio para enfatizar o caminho espiritual.
يعتبر المسلمون يسوع هو سيد الصوفية ، الرسول الأعظم والرسول الذي جاء للتأكيدعلى المنهج الروحي

Por favor, aceite em troca estas escrituras do nosso Profeta Isaías.
أرجو أن تقبلوا في عودة هذه الكتابات لدينا إشعياء النبي.

O Profeta mandou-nos fazê-lo a cada cinco anos, e eu voluntariei-me.
كل خمس سنوات، قال النبي لنا أن نفعل ذلك، وتطوعت.

Mas era conhecido pelo Profeta quando as coisas corriam bem, ou o Aplicador da Lei quando as coisas corriam mal.
لكنه كان يسير على خطى النبي عندما كانت الامور جيدة أو ال1ي يسن القوانين عندما كانت الامور سيئة

O que estão a ver é uma pintura de Rembrandt, agora na Galeria Nacional em Londres, a ilustrar o texto do Profeta Daniel nas Escrituras Hebraicas.
ما تنظرون إليه هو لوحة رامبرانت، في المعرض الوطني بلندن الآن، موضحة النص من النبي دانيال في الكتب المقدسة العبرية.

Então, se bem percebo pelas vossas palavras, um Messias é pior que um Profeta, do ponto de vista de Roma.
اذن على حسب كلامك ان المسيح هو اسوأ من مجرد نبي من جهة نظر الورمان ..

Um pobre Profeta de rua que estava a tagarelar acerca da Irmandade.
بَعْض نبي الشارعِ الفقيرِ الذي كَانَ ضاجّ حول الإخوّةِ.

Um auto-denominado Profeta que a Agente Scully e eu capturamos em Montana onde conduzia a membros de um pequeno culto OVNI.
نبي أسيلف المصمّم الوكيل سكولي وأنا إعتقلت في مونتانا حيث أمر الأعضاء طائفة جسم غريب صغيرة.

O Profeta abençoado, que a paz seja com ele, ordenou-me que...
لقد كانت تعليماتى من الرسول عليه الصلاة و السلام ان أتعبد فى مسجد الخرطوم

E assim os meus homens sabem que eu sou o verdadeiro Mahdi, o abençoado Profeta Maomé, que a paz seja com ele, faz milagres.
و لكى يعرف الجميع أننى المهدى الحقيقى الرسول محمد عليه الصلاة و السلام يفعل معجزات

Esse homem deve estar no cárcere porque desmentiu esse presunçoso Profeta?
مع النبى الذى نصب نفسه تمديداً للوصايا ؟

Foi ele. O falso Profeta. Ele é que te matou.
بل هو مَن فعلها، النبيّ الكذّاب، هو مَن قتلكَ

Vendes à nossa companhia, Profeta?"
هل ستبيع للشركة يا بروفيت

Agora até a minha mãe diz que o Profeta tem muitas falhas.
الآن، حتى أمي تقول أن المتنبئ اليومي يقول أشياء غير واقعية

E antes que saísses do útero, eu te santifiquei e às nações te dei como Profeta."
و قبلما خرجت من الرحم قدستك وجعلتك نبيا للشعوب

Apesar de ter visto a minha cabeça, já quase calva, trazida numa bandeja, não sou nenhum Profeta e nisso não há peleja,
رغم ذلك أنني رأيت رأسيء الذي يظهر عليه الصلع قليلاً يحضر على الطبق، أنا لست نبياً وهذا ليس بالأمر المهم،

A maquina desenhada há 500 anos por um Profeta?
تلك الآلة التي صُممت منذ 500 عام بواسطة نبيّ ؟

"Markon foi ate o Profeta Articus e pediu-lhe para ir para a floresta buscar comida."
اذا ذهب ماركون للنبي ارتيكوس وطلب منه أن يذهب لغابة الطعام

Aprendi isso com um Profeta de um CD, na casa da Andrea.
لقد تعلمت ذالك من رسول اخر علي سي دي عند اندريا

No fim de contas, Presidente ou Profeta, não interessa.
وفى النهاية , سواء كانت رئيسة أم نبية فلا يهم حقاً

Abandonou-nos porque demos ouvidos a um falso Profeta.
-يمكنك ان تري الخلاصة ! -لقد تركتنا، بسبب اننا استمعنا لرسول مزيّف

Vamos lá saber onde o Profeta escondeu a placa.
حسنٌ، لنذهب للإطمئنان على رسولنا ولنرى أين خبّأ ذلك اللوح