"profissionalmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنياً
• محترف
• مهنيا
• المهنية
• مهني
• مهنية
• بإحترافية
• باحتراف
• المحترفين
• المهني
• مهنيّاً
• عملياً
• بإحتراف
• بأحتراف
• مهنيًا

Pois, mas tirando essa parte, ela é tipo admirável profissionalmente, sabem.
صحيح، لكن مازال علينا تجنب مشاعرنا، واحترامها مهنياً فحسب، كما تعلمون. فهي مُتخصصة بعملها

A doença dela fazia-a ser bem-sucedida profissionalmente, mas fazia-a falhar nos relacionamentos pessoais.
العلاقة عموماً كانت صعبة أعني حالتها جعلتها باردة مهنياً لكن مخفقة شخصياً

Se queres ser levado a sério profissionalmente nada melhor do que um assassino vestido com estilo!
اذا كنت تريد بجدية ان تكون محترف لا يوجد شئ مؤثر اكثر من القاتل العصرى

Há milhares de temas profissionalmente delimitados espalhados pela física, química, biologia e medicina
يوجد الآلاف من المواضيع المحددة مهنيا موزعة من الفيزياء والكيمياء إلى الأحياء والطب.

Ouve, eu sei que não estamos como estávamos, mas mesmo antes, profissionalmente, nunca tivemos segredos um com o outro.
أنظري ، أعلم أننا لسنا كما كنا من قبل لكن قبل ذلك ، على الناحية المهنية لم نخفي أي أسرار عن بعضنا

Então, o que achas, existe um efeito negativo profissionalmente ao fazê-lo?
إذاً ما رأيك، هل هناك جانب سلبي مهني للقيام بالدور؟

Senhor, com todo o respeito, investi muito nisto, profissionalmente e pessoalmente, para agora o senhor ficar no caminho...
-سيدي، مع كامل احترامي ، لدي علاقة مهمّة بهذا، مهنية وشخصية، إن كنت تعترض الآن، فأنا...

profissionalmente, não, mas tenho a certeza que consigo tratar do assunto.
ليس بإحترافية لكني متأكد بأنه استطيع القيام بها

Por isso, não lhes contou do circo nem que lutava profissionalmente à noite e aos fins de semana.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

Talvez tenha sido presunçoso da minha parte tentar fazer-lhe um "arranjinho", mas pensei a que poderia ajudar profissionalmente, se conhecesse o representante do sindicato de todo o Sudeste do Minnesota, casualmente durante um simpático jantar caseiro.
نعم ربما كان من الوقاحه مني أن أحاول مواعدتكِ مع أحد ما لكني ظننت أنه سيساعد مهنياً تماماً إذا قابلت ممثل الإتحاد

E devo dizer que a importância é muito clara para mim, tanto profissionalmente e, até mesmo pessoalmente.
و يجب أن أقول أن هذه الأهمية تم توضيحها ليّ مهنياً و حتى شخصياً.

E eu sabia que isto poderia potencialmente fazer muito mais danos para mim profissionalmente... Do que me beneficiar.
وعلمت أنه ممكن أن يصيبني بضرر أوسع مهنياً أكثر مما سيفيدني

Só porque não se falam profissionalmente, não quer dizer que ela não comemore isto tudo.
إن كنت لا تتحدث معها مهنياً لا يعني أنك لا تستطيع أن تأخذ ليلة واحدة كي تكرم أهمية كل هذا

Bem, estou pessoal e profissionalmente entusiasmado, creio que foi isso que eu disse, por estar aqui, General.
أنا متحمّس شخصياً وبشكل محترف أعتقد قلتُ أني متحمس، لكي أكون هنا، أيها الجنرال

profissionalmente, tenho de facto muita admiração por eles.
أنا في الحقيقة متكلم محترف ولكني معجب كثيراً بلينكون ومايكل

Recrutava mulheres profissionalmente qualificadas que tinham deixado de trabalhar quando casaram, ou quando esperavam o seu primeiro filho. Estruturava-as numa organização de trabalho, a partir de casa.
لذا استخدمت النساء المؤهلات مهنيا اللواتي تركن العمل بعد الزواج أو بعد أول حمل ونظمتهن في إطار مؤسسة للعمل من المنزل.

Então, na sua opinião, quais são os seus pontos fortes, profissionalmente?
إذن , في تقديركِ الخاص , ماهي نقاط قوتكِ المهنية ؟

Sabes, tenho de admitir que... saber que jogaste profissionalmente... não sei... fez-me ver-te por outro prisma. - A sério?
أتعلم ، علي أن أقول ، معرفتي بلعبك مع المحترفين لا أعلم ، جعلني أراك بمنظورٍ جديد كلياً

Conheço muitas pessoas no meu trabalho que profissionalmente estão interessadas.
لقد قابلت الكثيرين خلال عملي و كان يجب علي أن أظهر لهم إهتمامي المهني

Falar mesmo. profissionalmente.
حديث جاد، مهنيّاً.

profissionalmente, é mágico, dos que animam festas infantis. Óptimos truques com cartas, sorriso perfeito.
عملياً, انه ساحر مثل الساحر في حفلات الاطفال

Eu pagaria uma grande quantidade de dinheiro para a ver lutar profissionalmente.
سأدفع مبلغ كبير لأشاهدها تصارع بإحتراف

Ajudou-me muito profissionalmente, e há uma parte de mim muito protectora a respeito do meu casamento por causa disso.
فعل الكثير لي بأحتراف وهناك جزء من حياتي يحمي زواجي هذا بسببه

Isto realmente afecta-nos, profissionalmente e pessoalmente.
هذا سيؤثر علينا بالفعل, مهنيًا و شخصيًا.