"profundas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العميقة
• عميقة
• عميق
• أعمق
• العمق
• العميق
• الأعمق
• اعمق
• الأعماق
• عميقاً
• عميقه
• أعماق
• مواساتي
• اعماق
• عمقاً

Quando chegámos à entrada do glaciar, descobrimos que a neve tinha ocultado as dezenas de profundas fendas.
عندا وصلنا إلى أسفل مصب النهر الجليدي، وجدنا ان الثلوج تحجب عددا من الصدوع العميقة.

Sinto mesmo que este tema que abordámos é um tema com questões profundas de moralidade e natureza humana.
نشعرُ حقًا بأن الأرض التي نحن فوقها هي أرض مكتظة بالأسئلة العميقة حول الطبيعة البشرية والأخلاقية.

Os cardumes têm de passar o Inverno nas águas mais profundas,
أسراب السمك التي يعتمدون عليها تقضي الشتاء في المياه العميقة

Tem escoriações profundas e nódoas negras no pescoço e ombros.
لديه كشوط و كدمات عميقة على رقبته و كتفاه

— alguma pessoas dão diferentes nomes. São cinco, e para conseguirmos chegar as mais profundas, as mais significativas, temos de passar pelas anteriores.
البعض يسميها أشياء أخرى هناك خمسة منهم , و لتحصل على معنى عميق عليك أن تذهب من خلال ذلك في البدايات.

Encontraram-se peixes até no fundo das trincheiras mais profundas.
السمك الذي يُعثر عليه في قاع أعمق الخنادق

As suas escritas não são profundas e, apesar da sua capacidade, não acreditamos que ele tivesse tido muita educação.
كتاباته ليست بنفس العمق و بغض النظر عن فهمه للقراءة فنحن لا نظن انه حظي بتعليم موسع

Esses pequenos peixes não são encontrados em águas profundas.
لن تجد هذه الأسماك الصغيرة في المياه العميقة

As emoções são muito profundas devido ao meu potencial envolvimento
مشاعره العميقة يجب ان تخرج من نطاق تعاوني محتمل

Pode ser um eco, das grutas mais profundas capturado nas correntes.
، ربما قادم من الإرتدادات من الكهوف العميقة بسبب التيارات

Estas mudanças profundas à superfície foram apenas sintomas do drama que estava a desenrolar-se muito abaixo, nas profundezas da Terra.
التغيرات العميقة هذه على السطح لم تكُن سوى أعراض لأحداث كانت تتبدا بعيداً في الأسفل في أعماق الأرض.

E como um químico, nós não estamos habituados a questões profundas todos os dias.
وكـ كيميائى، فنحن غير معتادين على مثل تلك الأسئلة العميقة كل يوم.

Eu não estou convencido de que conseguimos responder a estas questões mais profundas apenas com uns e zeros.
أنا لست مقتنعاً أنه بإمكاننا الإجابة على هذه الأسئلة العميقة بواسطة آحاد وأصفار فقط.

Há feridas profundas até ao osso, na zona do peito, mutilação.
هناك جروح عميقة وصولا الى العظام فى منطقة الصدر، تشويه

Através de águas negras e profundas dentro deste velho coração
رغم أن المياه عميقة وداكنة داخل هذا القلب العتيق

Esta é uma distinção muito subtil, mas as implicações podem ser profundas.
هذا في الحقيقة فارق صغير لكن مضمونه قد يحمل معنى عميق.

Nos últimos 25 anos, a minha missão tem sido compreender por que razão a etnia tem implicações tão profundas na saúde.
على مدى السنوات ال 25 الماضية، كنت في مهمة لأفهم سبب تأثير مفهوم العرق بشكل عميق في مسألة الصحة.

A compaixão raramente é uma solução, mas é sempre um sinal de uma realidade mais profunda, de possibilidades humanas mais profundas.
التعاطف والتراحم نادراً ما يكون حلاً، و لكنه دائما رمزٌ لحقيقةٍ أعمق، لإمكانياتٍ بشرية أعمق.

É uma zona do nosso planeta de águas muito profundas.
هي من مناطق المياه شديدة العمق على الكوكب.

É porque não conseguimos fazer essas ligações mais profundas.
والسبب هو أن هذا التواصُل العميق لم يحدُث.

Ele estuda peixes nas partes mais profundas dos recifes de coral.
يدرس السمك على الأجزاء الأعمق للشقوق المرجانية

Até as feridas mais profundas que carregamos, curar-se-ão.
حتى اعمق الجروح التي نحملها ستبدأ بالإندمال

A forma como olho para o passado é utilizando os restos fossilizados de corais de águas profundas.
و أنا أنظر إلى الماضي عن طريق استعمال البقايا الأحفورية لمرجان الأعماق.

É possível que não haja anomalias ou que sejam tão profundas que não as encontraremos, nem se revirmos isto 100 vezes.
يحتمل عدم وجود ظواهر شاذة أو أنها قد تكون مدفونة عميقاً.. بحيث لن نجدها أبداً حتى لو جربنا مائة مرة

Minha família tem raízes profundas em Jerusalém.
عائلتي لديها جذور عميقه في القدس.

Há inúmeras espécies por descobrir nas águas profundas e a vida na zona crepuscular está interligada com o clima da Terra.
هناك العديد من الكائنات التي لم يتم اكتشافها بعد في أعماق البحار، والحياة في منطقة الغسق مرتبطة بمناخ الأرض.

As minhas mais profundas condolências pela morte do teu amigo.
أعمق مواساتي لخسارة صديقكم.

Devia ver o futuro do mergulho em águas profundas.
لقد فكرت فى ان ترى مستقبل الغوص فى اعماق البحار

Portanto escutem, porque estamos a chegar a águas mais profundas
لذا أستمع، نظراً لأننا نخوض في مياه أكثر عمقاً.