"profundidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأعماق
• أعماق
• الاعماق
• عمق

Vemo-los em todas as profundidades mesmo nas mais profundas.
نحن نرى في كل تلك الأعماق ، بل وحتى في أعماق أكبر.

E se aqueles das profundidades um dia se erguerem contra ti?
و ماذا لو أن هؤلاء الذين في الأعماق ثاروا يوما ما عليك ؟

Sozinho, quero levar um submarino até às maiores profundidades do oceano.
أريد أن أستقل غواصة لوحدي لأغوص بها إلى أعماق المحيط

Ela cantava, e contemplava a pálida luz do sol que apenas podia filtrar-se nas profundidades.
تبحث عن اشعة الشمس الباهتة التي استطاعت أن تعبر الى الاعماق

Podemos usá-lo para andar muitos quilómetros na horizontal debaixo de água e a profundidades de 200 metros.
ويمكنك استخدام هذا الآن للذهاب لعدة كيلومترات أفقيا تحت الماء وعلى عمق 200 مترا تحت سطح الماء مباشرة.

Ao contrário do meio golfinho acolá... Aposto que detestas as profundidades geladas do oceano.
على عكس دلفيننا البشري هنا أراهن أنك تكره الأعماق المتجمدة للمحيط

Tem de se criar um gás que torne possível respirar nessas profundidades.
لديكلتطويرالغازالتيجعلت منالممكن أن يتنفس في مثل هذه الأعماق

Primeiro os mergulhadores terão de provar, que é possível trabalhar a essas profundidades.
يجبأنالغواصينتثبتأولا أنهمنالممكن للعمل في مثل هذه الأعماق.

Já submergi, pelas profundidades, muitos cadáveres desta forma.
لقد أرسلت العديد من الجثث إلي الأعماق بهذة الطريقة

Às profundidades que estes homens mergulham, é fisiologicamente impossível... que eles consigam reter oxigénio suficiente para regressar à superfície
أن هؤلاء الرجال الذين يغوصون في الأعماق ... منالإستحالةالفسيولوجية... أن يستطيعوا الإحتفاظ بالأكسجين الكافي لعودتهم إلى السطح.

Falavam _BAR_ educadamente sobre as correntes... e as profundidades a que _BAR_ tinham lançado as suas linhas... o tempo bom e estável _BAR_ e sobre o que tinham visto.
كانوا يتحدثون عن تيارات الماء و الأعماق التي قد يدلون .. " " ... بأحبالهم و سناراتهم إليها

Aquelas palavras foram como um vento que ameaçava empurrar-me para as profundidades da escuridão.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام

Mas eu não sou assim. Assim voávamos através da noite. Como se atravessa as profundidades do cosmos.
لقد كنا نطير في عتمة الليل تماماً كما في أعماق الكون

Atualmente, a maioria do ouro do mundo tem de ser extraída a grandes profundidades.
في يومنا هذا يُستخرج أغلب الذهب من أعماق الأرض.

Devo invocar a equação das profundidades da minha mente.
لا بدّ لي من استدعاء المعادلة من أعماق ذهني

O seu capitão perdido para aquosas profundidades, o seu amor tão breve como um relâmpago que deixa de ser, o seu sofrimento tão profundo como o mar Que o aguentava.
و قبطانها البطل غرق في أعماق الماء حبها بإختصار البرق يبدو و أنه يوقف كل شيء و حزنها بعمق البحر

Vamos, vejam esta beleza dos mares. Uma verdadeira sereia das profundidades.
هيا، القي نظرة على هذه السمكة المنفوخة عروسة بحر حقيقية من الاعماق

Ele mostrou-nos como plantar sementes, e as diferentes profundidades, e o meu irmão e irmã, quando estavam por aqui, nós ficávamos a regar, a semear e tudo o resto.
ارانا كيف نزرع البذور وكل الاعماق المختلفة واخي واختي عندما كانا لايزالني هنا

Desde o meu primeiro mergulho num submersível de grandes profundidades, em que desci, desliguei as luzes e vi o espetáculo de fogo-de-artifício, que sou viciada em bioluminescência.
منذ اول غوص عمق قمت به بغواصة عندما ذهبت الى الاعماق ورايت هذه الاضواء والتي تشبه الالعاب النارية لقد اصبحت مهووسة الضوء الحيوي

Só se formam em profundidades abaixo dos 70 metros.
يمكنها أن تتشكل فقط على عمق 230 قدماَ