"progeria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البروجيريا
• بروجريا
• الشيخوخة المبكرة

Esta doença horrível, a progeria, ele via-a como uma óptima oportunidade.
" هذا المرض اللعين " البروجيريا لقد رأى أنه فرصة عظيمة له

- A mesma que mata as crianças com progeria?
المرض الذى قتل الأطفال المصابين بـ " البروجيريا " ؟

Uma vez isolados os receptores de progeria, deparei-me com algo inesperado.
عندما عزلت مستقبلات " البروجيريا " عثرت على الشئ الغير متوقع جدا

A progeria era apenas uma etapa, não era o objectivo final.
لقد كانت بروجريا مجرد خطوة وليست هدف

Centre-se na progeria e no Muller.
ركز فقط في " بروجريا و موللر "

acerca da investigação sobre a progeria e talvez também sobre outras doenças?
ماذا تود أن تقول لهم سواء عن أبحاث مرض الشيخوخة المبكرة وربما عن ضروف المرض الاخرى ؟

Vocês podem ter notado que o medicamento que está agora em estudo clínico para a progeria não é uma droga desenvolvida para esse efeito.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

Sobre progeria.
حول " بروجريا " عن الشواذ

Em vez de vos dizer mais sobre o assunto, vou convidar um deles, Sam Berns de Boston, que está aqui esta manhã, para subir ao palco e nos falar sobre a sua experiência como uma criança afetada com progeria.
وبدلا من أن أخبركم أكثر عنهم , سأقوم بدعوة أحدهم , "سام بيرنز" من بوسطن , هو هنا هذا الصباح، من أجل أن يكون معنا على المسرح ويخبرنا عن تجربته كطفل مصاب بمرض الشيخوخة المبكرة

Sam Burns: A progeria limita-me de variadas formas.
"سام بيرنس" : حسنا مرض الشيخوخة المبكرة يعرقلني بعض الشيء

Denomina-se progeria ou Síndrome de Hutchinson-Gilford. É a forma mais dramática de envelhecimento precoce.
يسمى داءُ هَتشِنسُون - غيلْفورد ( مرض الشيخوخة المبكرة) وهذا هو الشكل الأكثر دراماتيكية من الشيخوخة المبكرة.