"prognóstico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشخيص
• التكهن
• التنبؤ
• تشخيص
• تشخيصها
• التوقعات
• تشخيصك
• توقعاتك
• وتشخيص

PM: E quando chegou ao hospital, qual foi o prognóstico que lhe deram sobre o estado da Gabby, e que recuperação, se alguma, poderia ser esperada?
ب م: وعندما وصلت إلى المستشفى، ما هو التشخيص الذي قدموه لك حول حالة غابي وأي نوع من الشفاء، إن وجد، يمكن أن تتوقعه؟

De modo que, não sabiam quanto tempo a Gabby estaria em coma, Não sabiam quando isso iria mudar e qual seria o prognóstico.
فلم يعلموا كم من الوقت سوف تبقى غابي في غيبوبة، لم يعلموا متى سيتغير هذا الوضع وما سيكون التشخيص.

O médico assistente indicou-me que comunicasse o diagnóstico, o prognóstico e os cuidados disponíveis a Harold e à sua família.
أرشدني الطبيب المعالج بأن أشارك مع هارولد وعائلته التشخيص والتنبؤ وخيارات الرعاية.

Bem, eu não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Dizes um diagnóstico, prognóstico, e uma indicação de mecanismos subjacentes à doença.
و ستمدهم بالتشخيص, و التنبؤ, و النصح الطبي لأعراض المرض الكامنة

O prognóstico da sua mãe é muito melhor hoje do que se fosse há um ano atrás.
تشخيص والدتك أفضل بكثير اليوم مما كان يمكن أن يكون قبل عام واحد

Não altera o diagnóstico ou o prognóstico.
هو لا يغيّر التشخيص أو تشخيصها.

Eu não consegui entender o significado daquele prognóstico.
لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

"Bypass" duplo, 42 anos. prognóstico positivo.
لديه 42 سنة ولديه مرض وهو فيما بعد عملية التشخيص كان إيجابي

Ele pediu para que eu lá esteja, para confirmar o diagnóstico do prognóstico.
طلب مني أن أتواجد لتأكيد التشخيص و التكهن

Trata-se de uma patologia rara... traiçoeira e... de prognóstico reservado, até aos dias de hoje.
هذا المرض نادر جداً وماكر، ولحد الان التشخيص لهذا المرض لا يبشر بخير

Quando os sintomas aparecem, o prognóstico é a morte.
حالما تظهر الاعراض يكون التشخيص هو الوفاة

O prognóstico original saiu há menos de um ano, mas encontrámos um programa de testes experimentais.
التشخيص الأصلي كان أقل من عام لكن وجدنا هذه التجربة السريرية

De qualquer maneira, o prognóstico parece-me pouco prometedor.
على أية حال، يبدو أن التشخيص سيئ

O prognóstico ainda é duvidoso.
ال التشخيص لا يزال غير مؤكد. عام 1041

Felizmente, não aceitei esse prognóstico de "grave".
لحسن الحظ، لم أكن في الواقع مُصابة بذاك التكهن الخطير.

Alguém gostava de arriscar um prognóstico?
أيهتم أي شخص بأنْ يُقدم على التنبؤ بسير المرض؟

Como pode ver nesses relatórios, o meu prognóstico não é bom.
تستطيعين أن تري في ذلك التقرير أن تشخيص ما بي ليس بشيء جيد

Ela é uma resistente, mas, a partir deste momento, o seu prognóstico é reservado.
... إنها تعانى لكن منذ هذه اللحظة .. فإن تشخيصها خطير

Numa sondagem a médicos, 55% disseram apresentar uma visão mais otimista do que as suas opiniões sinceras ao descreverem o prognóstico de um doente.
وفي دراسة أجريت على الأطباء، قال 55% منهم أنهم يعطون صورة أكثر وردية من الرأي الحقيقي للحالة وهذا عندما يصفون التوقعات المحتملة للمرض.

Havia, de facto, alguma parte do teu prognóstico que estivesse correcto?
هل كان هناك في الحقيقة أي جزء صحيح في تشخيصك ؟

Qual é o seu prognóstico?
ما هى توقعاتك للمباراة؟

Não veio nenhum familiar, e o prognóstico não melhorou.
لا يوجد أقرباء تقدموا وتشخيص حالته لم يتحسن