"progresso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقدم الذي
• من تقدم

O que viram aqui hoje é indicativo do progresso que as escolas estão a fazer na gerência
ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية

Este mapa mostra o progresso que fizemos até hoje.
تُظهر هذه الخريطة التقدم الذي أحرزناه إلى حد اليوم.

Em vez de mostrar o progresso que tinha feito, preferiu não mostrar nada.
بدلا من إظهار التقدم الذي أنجزته، فهي تفضل عدم الإدلاء بأي شيء على الإطلاق.

Trouxe alguns dos meus nobres para lhes mostrar o progresso que vocês estão a fazer aqui.
أحضرت بعض نُبلائي لأريهم ما وصلتم له من تقدم هنا.

Fiquei com medo que isso fosse desfazer todo o progresso que ele já fez, mas eu vou dizer-lhe... em breve, está bem?
خشيت أنه قد يفسد كل ما حققه من تقدم لذا، سأخبره... قريباً، حسناً، ليس على الفور فحسب

O tipo de progresso que os vai levar a perder muito dinheiro.
نوع التقدم الذي سيجعلهم يخسرون الكثير من المال

Estou totalmente de mente aberta aqui... o progresso que tiveste com o teu paciente, era sobre quê?
.. منفتح العقل هنا ماذا كان التقدم الذي حققته مع مريضك ؟

Receio ter desfeito o progresso que já tinha feito.
أخشى فقط أن أكون قد ألغيت التقدم الذي حققته بالفعل

E tu a aterrar de cabeça. Olha para o progresso que fizemos.
‫وكنت تهبط على رأسك، انظر إلى التقدم الذي حققناه

Pode ser a nossa oportunidade de traduzir o livro de registos antes de a Yakuza alterar os planos e perdermos o progresso que fizemos.
هذه ربما فرصتنا الوحيدة لترجمة دفتر الحسابات قبل أن يضبط ياكوزا خطة ونخسر التقدم الذي حققناه

Pensa em todo o progresso que teria ocorrido se os gregos estivessem a trabalhar em vez de ver quem conseguia atirar objectos pesados mais longe.
تخيل التقدم الذي كنا سنحققه لو أن قدماء الإغريق قاموا بعمل مفيد بدل مشاهدة من الذي يستطيع إلقاء شيء ثقيل إلى أبعد مدى

E seria lamentável anular o progresso que fizemos por uma coisa tão trivial como esta.
وسيكون من المؤسف التراجع عن التقدم الذي أحرزناه على شيء تافهة مثل هذا

Tens que fazer qualquer progresso que conseguires
# يجب أن تحرز التقدم # # الذي تقدر عليه #

Não quero afastar-me durante um ano e estragar todo o progresso que ela já fez.
ينتابني القلق أن أذهب بعيداً لمدة سنة... و أفسد كل التقدم الذي أحرزته

Isto não é sobre as coisas que faço com os Filhos, é sobre proteger o progresso que fizemos.
لا يتعلق هذا بجدول أعمالي مع عصابة الٔابناء"، بل بحماية التقدم الذي أحرزناه

Por causa do "P", que significa: "O progresso que estás a fazer", e o "E", que significa:
بسبب الـ " ت " و التي ترمز لـ التقدم الذي تقوم به و الـ " أ " التي ترمز إلى أنت!