"projetar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصميم
• التصميم
• بتصميم
• نصمم
• وتصميم
• لتصميم
• تصميمه

Voltando à cidade. Em Pequim, pediram-nos para projetar estas torres urbanas.
نعود إلى المدينة، في الصين، طُلب منا تصميم هذه الأبراج.

O meu desejo é ajudar a projetar o futuro da aprendizagem apoiando crianças em todo o mundo para estimular o seu fascínio e capacidade de trabalhar em conjunto.
أمنيتي هي ان اساعد في تصميم مستقبل للتعلم بمساعدة الاطفال من حول العالم ليدخلوا عالم خيالهم و قدرتهم على العمل سوياً.

Fui convidado para projetar um edifício, porque o tema da Expo era sobre questões ambientais.
طلب مني تقديم تصميم للمبنى، لأنه موضوع المعرض كان حول القضايا البيئية.

Pondo de parte a sorte e o "timing", aprendi que podemos pegar no componente de confiança, e podemos projetar para isso.
بوضع الحظ والتوقيت جانبًا، تعلمت أن بإمكانك أن تأخذ مكونات الثقة، ويمكنك التصميم لذلك.

Deveria projetar um pavilhão de tênis. Sabe o que ele pediu?
انا معنى بتصميم ملعب للتنس أتعلمين ما طلبه منى ؟

Por isso, é muito importante que, se estamos a projetar e a tentar mudar algo, construirmos essa mudança.
لذلك فمن المهم جدا أنه عندما نحن نصمم ونسعى لصنع تغييرا، علينا أن نبني هذا التغيير.

O meu trabalho é projetar, construir e estudar
يقوم عملي على تصميم و بناء و دراسة الروبوتات التي تتواصل مع الناس

Podíamos projetar o carro para torná-lo mais seguro.
يمكننا تصميم السيارة لنجعلها أكثر أماناً.

Como resultado, os urbanistas e os construtores estão a despender bastante esforço e criatividade para projetar as nossas futuras cidades mais densas e maiores.
ونتيجة لذلك، فإن المخططين المدنيين ومطوري المدن يبذلون الكثير من الجهد والإبداع في تصميم المدن المستقبلية بمساحات أكبر وأكثر استيعابا للكثافة السكانية.

Devem projetar, para os locais e para as pessoas, as paisagens que o muro põe em perigo.
عليهم تصميم الأماكن والأشخاص والمناظر الطبيعية التي لا يتيح بناء الجدار فعلها.

Sabendo como eles agem, poderemos projetar um sistema de alerta.
ان تمكنا من معرفة كيف يعم الاعصار سنتمكن من تصميم نظام لانذار

Esse prédio me inspirou pra começar a desenhar e, você sabe, projetar coisas.
هذا المبنى ألهمني لأبدأ الرسم و، و تصميم الأشياء.

Tenho uma reunião às 15:00 sobre a possibilidade de projetar um outro edifício.
لدى مقابلة مهمة الساعة الثالثة بخصوص احتمالية تصميم مبنى آخر

Não sei se projetar carros é o meu objetivo de vida.
لا أعرف لو أن تصميم السيارات هو ما قدري في حياتي

Mas aprendemos que projetar é uma coisa e construí-lo é outra totalmente diferente.
التصميم هو أمر مستقل بذاته، وتطبيقه، كما تعلمنا، هو أمر آخر تقريباً

Na escola, estava a aprender a projetar, mas aqui, aqui foi uma reação do coração.
في المدرسة، كنت أتعلم التصميم ولكن هنا كان تفاعلاً من القلب.

Pensei: "É preciso projetar a drenagem neste parque de estacionamento."
أقصدُ كنتُ أفكر بالتأكيد، "تحتاجُ مصارف المياه إلى التصميم في مصف الحافلات هذا".

Um jogo que nos permite projetar a nossa casa e que esta nos seja entregue.
لعبةٌ تسمح لك بتصميم منزلك وتَسَلَّمُه لَكَ.

É o sonho de alguém que está a projetar um "habitat" noutro planeta.
هذا شخص يقوم بتصميم موطن على حلم كوكب آخر

Em meados dos anos 80, quando estávamos a projetar a Biosfera 2, tivemos que fazer umas perguntas básicas.
بالعودة إلى منتصف الثمانينيات عندما كنا نصمم بيوسفار2 كان علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الأساسية.

O verdadeiro desafio é encontrar, projetar, criar, dar poder a estes elementos de ligação, capazes de inovar, de transformar o ruído e o silêncio num sinal e, por fim, levar as nossas democracias para o século XXI.
لكن التحدي الحقيقي إيجاد وتصميم وإحداث وتعزيز دور وسائل التواصل هذه التي تقود للابتكار والتجديد وتحويل الضجة والصمت إلى إشارة وأخيرًا لإيصال الديمقراطية إلى القرن الواحد والعشرين

E arranjámos uma encomenda para projetar um edifício à entrada da exposição.
فحصلنا على تفويض لتصميم بناية عند مدخل المعرض.

E este, é o tipo de edifício, que nos mostraram como exemplo, a mim e à minha equipa, do que tínhamos que projetar.
وهذا هو النوع من البناء عرض علينا كمثال أنا وفريقي للذي وجب علينا تصميمه