"prole" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صغارها
• نسلك
• صغاره
• ذُريتي
• نسله
• نسلهم

A mãe decide que esta parte da vizinhança é perigosa demais e muda sua prole para nova área.
تقرر الأم بأن هذا المكان من الحي خطير وتنقل صغارها إلى مسكن جديد

E a fêmea não sabe que a prole resolveu abandonar o ninho, em busca de melhor fornecedor.
لا تعلم الأُم بأن صغارها الجياع يُغادرون عُشّهم في بحثٍ عن مُموّلٍ أفضل.

Então, tal como falámos na semana passada, apresento-vos a vossa prole.
إذا , كما ناقشنا في الأسبوع الماضي أقدمك إلى نسلك

Tenho acompanhado cada um dos seus movimentos desde o dia em que a sua maldita prole arruinou a minha filha.
كنت أقوم بتتبع كل خطوة من خطواتك منذ يوم قيام نسلك الملعون بتدمير إبنتي

Existem peixes, no entanto, que oferecem refúgio à sua prole por muito mais tempo.
هناك سمك، من ناحية أخرى، يزوّد صغاره بمأوى آمن لوقت أطول.

Mas não me arrependo de te transformar... e tenho orgulho em te chamar minha prole.
ولكنّي لستُ نادماً لتحويلكِ الى مصاص دماء. (وانا فخور بأن اطلق عليكِ (ذُريتي.

E ele, continuando a construir, quadruplicou o número de sua prole.
وهو بمتابعة البناء فقد ضاعف عدد نسله أربع مرات.

Os animais com crias enfrentam agora todo um novo conjunto de desafios, de modo a proteger e alimentar a prole.
تلك الحيوانات التي تربّي صغاراً تواجه الآن مجوعة كاملة جديدة من التحدّيات لحماية وتربية نسلهم

A prole descobre o ninho do ladrão: uma fêmea também com descendência.
عثر صغارها على عُش اللّصة، والتي هي بالأصل أُم.

Os ratos constroem ninhos para criar a sua prole, então, seria fácil presumir, que com assim tantos ratos deveríamos ver imensos ninhos.
الفئران تبني الأعشاش لتربي صغارها لذا لو فكرت في هذا العدد من الفئران فعلنا نجد الكثير من الأعشاش

Como todos os lobos, o bando precisa trabalhar em equipa para que a prole cresça sem problemas.
كحال الذئاب الأخرى على أفراد القطيع العمل معًا لكي تصل صغارها لمرحلة البلوغ

Alguns animais vêm à costa não para se alimentar, mas para ter a sua prole.
بعض الحيوانات تأتي إلى الساحل، ليس للتغذي ولكن لتلد صغارها.

E nos oceanos Jurássicos temos evidências que sugerem que os Plesiossauros protegiam a sua prole,
لدينا أدلة تشير إلى تحمي صغارها plesiosaursان الـ

E um dia, vocês passarão os vossos tomates ressequidos à vossa miserável prole!
و في يوم ما، سوف تمرر حويصلاتك الفارغة المجعدة الى نسلك التافه

Espero que a tua prole mostre-me mais gratidão.
على أمل، أن يظهر لي نسلك امتنان أكثر.

Dizem que Nova York intimida, mas estas pessoas parecem o tipo que comeria a prole.
احدى الكوابيس المطوقه بسياج ابيض انهم يقولون ان "نيويورك" مُرهبه لكن هؤلاء الناس يبدون كالنوع الذي يأكل صغاره

Ele conseguiu salvar a maior parte da prole.
لقد تمكَّنَ من إنقاذِ أغلب صغاره

Willa Burrell, renúncio à ligação dos nossos sangues e ao meu domínio sobre ti como minha prole.
(ويلا بريل). انا اُعلن فسخَ روابط الدم التي تربطنا. (واسحَب سُلطتي عَليكِ كـ(ذُريتي.

Daí o seu desejo de, literalmente, se replicar através da prole.
نظرًا لأن كان يرغب فعليًا في أن يستنسخ نفسه من خلال نسله

Mas o Capelim faz o impossível para proporcionar a melhor hipótese de sobrevivência à sua prole.
ولكن اسماك الكبلين تذهب الى اقصى المدى لإعطاء نسلهم فرصة أفضل للبقاء على قيد الحياة.