"prolongado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطويلة
• يعانون
• مطوّل

Mas receio, Michael, que o fedor prolongado daquilo em que o transformaram, nunca se esvaia.
لكن أنا خائفة , مايكل تلك الرائحة الكريهة الطويلة الأمد للشيء الذي حولوك آلية لن تختفي أبدا

Foi, tipo, logo que viemos para cá naquele final de semana prolongado.
لقد كان بعد أن أتينا هنا مباشرة من تلك الاجازة الطويلة فى بداية الربيع , أتذكر ؟

Efeito prolongado de exposição à nicotina em ossos longos.
هناك أثار للتعرض لفترات طويلة للنيكوتين على العظام الطويلة

Mas essa medicina está sobrecarregada e concentra-se nos que sofrem com o uso prolongado de substâncias.
لكن منشآت إدمان الأدوية مرهقة وتركز على الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات على المدى الطويل.

Humanos. Sofrendo um prolongado e fatal colapso celular,
البشر عانوا من تحطم خلوي مطوّل و قاتل...

Quero ouvir ideias, depois do fim-de-semana prolongado.
اريد سماع أفكار بعد الاجازة الطويلة

Talvez vá a casa fazer uma visita no fim de semana prolongado.
- دردشة مع شخص آخر ربما سأطير الى المنزل للزيارة في عطلة نهاية الأسبوع الطويلة

Puxa, estou louco para que chegue esse fim de semana prolongado..
أنا مشتاق جدا للإجازة الطويلة

Saíram mais cedo para aproveitar o fim-de-semana prolongado.
لقد غادروا للعطلة الطويلة

Desliguei e comecei a ligar para esses sítios mas depressa descobri que muitas dessas clínicas estão voltadas para quem luta contra o uso prolongado dessas substâncias.
أغلقت الخطّ وبدأت الاتصال بتلك الأماكن، لكنه لم يتطلب مني أي وقت على الإطلاق لاكتشف أن العديد من هذه المنشآت موجهة لأولئك الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات على المدى الطويل.

Vejam, ela estudava prestadores de cuidados de saúde, especificamente a mães de crianças com doenças crónicas, fossem elas distúrbios intestinais, autismo, o que fosse, um grupo, obviamente sob enorme e prolongado "stress" psicológico.
قالت أنها قامت بدراسة عن مقدمي الرعاية، وعلى وجه التحديد أمهات الأطفال الذين يعانون من أمراض مزمنة، مثل أمراض الجهاز الهضمي، التوحد، أو مرض آخر - المجموعة المختارة كانت تحت ضغط نفسي شديد ودائم.

O meu melhor cenário é um controlo prolongado da dor.
إن خير سيناريو بالنسبة لي{\pos(195,220)} هو السيطرة على ألمي{\pos(195,220)} بشكل مطوّل{\pos(195,220)}