"promessas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعود
• وعوداً
• بالوعود
• بوعود
• وعد
• الوعد
• وعودًا
• وعودا
• وعودي
• وعداً
• بوعودك
• وعودك
• وعدك
• وعدها
• بوعدي

Uma das últimas promessas sagradas transmitidas a Pedro, o primeiro Papa.
إحدى آخر الوعود المقدسة منحت إلى بيتر .. البابا الأول

O que interessa é que cumpras as promessas que fizeste a certas pessoas, certas pessoas muito importantes.
ما يهم هو أن تقوم بالوفاء بكل الوعود التي قطعتَها إلى بعض الناس المهمين جداً

Pelo amor que abraçamos e as promessas que cumprimos.
بالحب الذي نتمسك به و الوعود التي نبقيها

Não sabia que a ferroviária cumpria as suas promessas.
لم أكن أعرف أن الشركة تعطي وعوداً للناس.

E este espertalhão enrola o guarda com promessas e encharca-se no vinho.
وصاحبنا الشاطر هذا رشى السجان بالوعود ودوما غارق في الخمور

Os cães cumprem promessas que as pessoas não conseguem.
الكلاب يفون بوعود لا يمكن للبشر الإيفاء بها

O faz-tudo. As promessas do Sr. Nottingham de que Skeeter tomaria conta desse lugar... parece que foram esquecidas.
رجل الصيانة , أجل , يبدو أن وعد السيد نوتنغهام بتسليم سكيتر الإدارة قد تم نسيانه

Podias ser aqui um benefício, e mostrar a toda a gente que ainda vales todos aqueles louvores e promessas iniciais.
يمكنك أن تكون عونـاً لنـا هنا و ترينـا أنك ما زلت تستحق كل هذا المديح و الوعود المبكرة

Eu normalmente não faço essas promessas, mas tu és especial.
أنا لا أعد بهذه الوعود عادةً لكنك مميز، أسمعت؟

Sim. Também fiz imensas promessas. Não quero que te tornes em mim.
أجل، قدّمتُ الكثير من الوعود أيضاً ولا أريدكِ أن تصبحي مثلي

Basta de promessas e basta de pedidos de desculpa.
لا مَزيد من الوعود, ولا مزيد من الاعتذارات.

Acho que ele faz várias promessas a jovens raparigas.
أعتقد بأنه يقول الكثير من الوعود للفتيات الصغيرات.

São as mesmas promessas vagas que ouvi durante anos.
انها نفس الوعود المبهمه التي سمعت بها لسنوات

O marido desta mulher ficou atrás desse mesmo pódio há menos de três anos, fez as mesmas promessas vazias.
إن زوج هذه المرأة وقف وراء هذه المنصة قبل أقل من ثلاث سنوات وقدم نفس الوعود الفارغة

Antes que ela se entregue a algum cavalheiro de promessas cruéis.
قبل ان تجعل من نفسها رياضةً لسيداً ذا وعوداً كاذبة

Jovem, os homens sensatos não acreditam em promessas.
الرجال الاذكياء لا يعتقدون بالوعود ايها الصغير

A primeira é que pares de me fazer promessas que sabes lá no fundo que não podes cumprir.
أولاً : لا يجب عليكَ أن تعدنى بوعود تعلم فى قلبكَ أنك لا تستطيع الأيفاء بها.

Não resta nenhuma das promessas de quando ela foi eleita.
لم تنفذ تلك المرأة أى وعد قطعته لها عندما انتخبناها

Vendo as coisas de uma maneira racional, que diferença há entre as promessas que fizeste e fazê-las em papel?
انظري للأمر بعقلانية ما الفرق بين الوعد الذي قطعتيه معي الآن و تدوين نفس الوعد على الورق؟

E eu não faço promessas que não consigo cumprir.
وأنا لا أبرم وعودًا لا أستطيع الوفاء بها

Talvez. Ouvi dizer que fizeste outras promessas.
قد افعل لكني سمعت اتك قطعت وعودا اخرى بعد ذلك

Prometi-lhe que não o faria. E eu cumpro as minhas promessas.
قد وعدتها ألاّ أفعل ذلك، و أنا أبقي على وعودي.

O único a poder fazer promessas é Deus, e eu não o tenho visto com um bisturí ultimamente.
الوحيد القادر على إعطاء وعد كهذا هو الله و هو لم يعطي وعداً كهذا

Se você fosse realmente grande e poderoso, cumpriria suas promessas.
إذا كنت حقيقة عظيماً وقوياً فعليك أن تفي بوعودك

Ali está ele, Krusty viemos ver se cumpriu as promessas da campanha.
ها هو كرستي لقد أتينا لنرى كم وعدا من وعودك حققت

Já te devia conhecer e não aceitar as tuas promessas pelo valor aparente.
كان الأجدر بي أن أعرف أفضل من أن أصدق وعدك من تعابير وجهك

Se lhe fez mais promessas, isso pode levar-nos ao próximo alvo.
إذا ما وعدها بأي شيءٍ آخر ربما سترشدنا لهدفهم التالي.

Em troca prometi-lhe que estaria a salvo... e sabes que sempre cumpro as minhas promessas.
بالمقابل وعدته وهو سيكون برىء وانت تعرف انا دائما اوفي بوعدي