"prometer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعدكِ بذلك
• وعدي بذلك
• هذا الوعد
• تعد بذلك
• تعد بهذا
• أعدكم بهذا
• أعدكَ بذلك
• تعدني بذلك

Promete-me que me acompanhas. - Não te posso prometer isso.
عديني بأنكِ سترافقينني لا يمكنني أن أعدكِ بذلك

Não posso prometer isso, Srª.
لا أستطيع أن أعدكِ بذلك, سيدة بومان

Porque se não conseguires prometer isso, devemos terminar tudo agora mesmo.
لانكِ ان لم تستطيعي وعدي بذلك فيجدر بنا الآن ان ننفصل

Tu sabes que não podes prometer isso.
-لن أسمح بذلك، أعدك . -تعلم أنّك عاجز عن وعدي بذلك .

Não tinhas o direito de prometer isso, mesmo que me matassem.
لم يكن لديك أي حق في قطع هذا الوعد على نفسك، حتى لو قتلوني.

Não podes prometer isso, Carlos.
لا يمكنك ان تعد بذلك كارلوس

Não deves prometer isso.
-يجب ألا تعد بهذا مطلقاً

Mas posso prometer isso...
لكن يمكنني أن أعدكم بهذا

Não posso prometer isso.
لا أستطيع أن أعدكَ بذلك.

Já que vocês dois acreditam em Buda Tens de me prometer isso.
طالما أن كلاكما يؤمن ببوذا عليك أن تعدني بذلك.

Não posso prometer isso.
لا يمكنني أن أعدكِ بذلك

Posso prometer isso.
يمكنني أن أعدكِ بذلك.

Não sei se posso prometer isso.
لست واثقة أنني أستطيع قطع هذا الوعد

Lamento, não te posso prometer isso.
آسفة، لا أستطيع أن أقطع هذا الوعد.

Não podes prometer isso.
لا يمكن ان تعد بذلك

Não podes prometer isso.
لا تستطيع أن تعد بذلك.

Posso-lhe prometer isso.
أعدكم بهذا.

Não lhe posso prometer isso.
لايمكنني أن أعدكَ بذلك

Não me deixes. - Tens de me prometer isso, Mike.
عليك أن تعدني بذلك يا مايك