"prometer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعدك
• أعدكِ
• أوعدك

Não posso prometer-te que vamos sempre fazer a coisa certa.
لايمكنني ان اعدك , انت دائماً ستفل الشيء الصحيح

Puchi, queres tudo, mas não possso prometer-te tudo isso... tudo numa noite.
بوتشى انت تريدين كل شئ ولكن لا استطيع ان اعدك بكل ذلك كل هذا فى ليلة واحدة لا يمكننى

Antes de morreres, posso prometer-te... a dor mais inimaginável.
قبل ان تموت يمكنني ان اعدك بأشد ألم لا يمكنك تخيله

Depois de tanto tempo perdido, não posso prometer-te que estarás pronta para as bolsas do próximo ano.
بعد أن تخسري كل هذا الوقت لا يمكنني أن أعدكِ بأنكِ ستكونين مستعدة للمنحة الدراسية للسنة القادمة

Pelo menos posso prometer-te... que não vais morrer sozinha.
أستطيع على الأقلّ أنْ أعدكِ بأنّك لن تموتي وحيدة

E que tal prometer-te que não sou novamente eletrocutado?
ماذا عن أن أوعدك بألا أتعرض للكهرباء مرة اخرى ؟

E mesmo que não possa acabar com a tua dor, posso prometer-te uma coisa.
و رغم أنني لا أستطيع ان أخلصك من الألم أستطيع أن اعدك بشيء واحد

"Não sei porque faço o que faço... posso apenas prometer-te que vou procurar ajuda".
لا اعلم لماذا فعلت ما فعلته ولكن لا يسعني إلا أن اعدك أننى سأسعى للحصول على المساعدة

O que não posso prometer-te... é que mais ninguém se vai magoar.
ما لا يمكنني ان اعدك به بانه لن يصاب احد أخر بالاذى

Mas, posso prometer-te que irá ficar mais fácil.
لكنني أستطيع أن اعدك أنه سيكون أسهل.

Não. Não vou prometer-te nada, Betty.
كلا لن اعدك بشيء يابيتي

Posso prometer-te duas coisas:
يمكنني ان اعدك بشيئين

Posso prometer-te isso.
يمكنني ان اعدك بذلك

Bem, eu posso prometer-te boa comida, boa conversa, faço-te rir...
حسنًا، بإمكاني أن أعدكِ بطعام لذيذ محادثة جميلة!

Posso prometer-te que não serás magoada.
أعدكِ أنكِ لن تتأذين

Posso prometer-te uma coisa aqui.
بإمكاني أن أعدكِ بشيء واحد

Eu posso prometer-te um milhão de Dólares.
أنا أستطيع أن أوعدك بمليون دولار