"prometi a mim próprio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدت نفسي
• عاهدت نفسي

Mas prometi a mim próprio que primeiro iria a Wichita.
باستثناء وعدت نفسي أود أن أذهب إلى ويتشيتا الأول

E prometi a mim próprio que faria todo o possível por me adaptar.
وعدت نفسي بأن أفعل كل ما بوسعي لكي استطيع التأقلم

e prometi a mim próprio que vou sempre fazer com que... a minha família saiba o quanto a amo.
و لقد وعدت نفسي بأني ... سأتأكد دائمآ من إخبار عائلتي . كم أحبهم

Construí o fato porque prometi a mim próprio, naquela noite, que nunca mais ficaria impotente para salvar alguém.
بينما يكسرون رقبتها واخترعت الحلة لأني عاهدت نفسي ليلتئذٍ ألاّ أعجز عن إنقاذ أي شخص مرة أخرى

prometi a mim próprio que nunca vos-lo revelaria.
عاهدت نفسي ألا أخبرك أبداً.

E esta é a primeira coisa que prometi a mim próprio que faria.
وهذا اول شيئ وعدت نفسي ان اقوم به

Depois, quando me mandaram para cá, prometi a mim próprio que sairia na primeira oportunidade.
لكن عندما أرسلوني إلى هنا... وعدت نفسي بأن أغادر عند أول فرصة تسنح لي

Quando o meu pai foi embora, prometi a mim próprio que... Se tivesse uma oportunidade de ser pai eu sempre estaria lá.
عندما هجرنا والدي، وعدت نفسي ...أنّه إذا حظيت بفرصة أن أكون أبًا

Prometi aos miúdos levá-los à feira popular, mas também prometi a mim próprio ir a um concerto dos AC/DC.
وعدت الفتيان بأنني سآخذهما الى (ميستري فان لاند) لكنني أيضاً وعدت نفسي بالذهاب الى حفلة (آي سي دي سي ) الموسيقية

Eu prometi a mim próprio que não ia fazer isto.
لقد وعدت نفسي ألا أفعل هذا

Quando aqueles homens mataram a Anna, prometi a mim próprio que nunca mais me sentiria incapaz.
-حين قتل أولئك الرجال (آنّا ) عاهدت نفسي ألّا أشعر بهذا العجز مجددًا.