"prometida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموعودة
• الوعد
• بروميس
• مخطوبة
• وُعدت
• الموعوده
• موعودة
• خطيبة
• المَوْعُودةِ
• عروس
• خطيبتي
• الموعود

Tens que fazê-lo se queres ir á Terra prometida
إذا كنت ترغب في الحصول على الأرض الموعودة

Anos depois, quando a criança já era um jovem ambicioso, a sua madrinha esquelética voltou para a sua prometida visita.
بعد عدة سنوات، عندما نما الطفل ليصبح شابًا طموحًا، قدم عرابه بهيئته الهيكلية لزيارته الموعودة.

A Cidade prometida tem de ter sucesso. Tudo depende disso.
مدينه الوعد لابد ان تنجح كل شىء يتوقف عليها

A família vem primeiro. Não vos ensinam isso na Terra prometida?
العائلة أولاً, أم أنهم لم يعلمونك هذا في "أرض الوعد"؟

Todos aqui... ajudaram-me a fazer a cidade prometida uma realidade, incluíndo tu.
كل واحد هنا ساعد لجعل بروميس سيتى حقيقة بما فيهم أنت

Então, estás prometida a um daqueles gajos lá dentro?
إذاً، هل أنتِ مخطوبة لأحد الشبان في الداخل؟

"Subi ao topo da montanha, "e vi a Terra prometida".
لأنني صعدت على قمة الجبل ورأيت الارض الموعودة "

Esta retenção forçada exaltou-os, nunca se largavam, nunca se enganaram um ao outro, a terra prometida estava à vista.
هذا الكبح جعلهم مثاران كانا دائمًا معًا لم يخونا أبدًا الأرض الموعودة كانت أمامهم

Levaste o teu gado para oeste, mas é essa a tua terra prometida?
احضرت قطيعك غربا ، ولكن هل هذه هي الارض الموعودة ؟

Pensei em enviar-vos isto minha adorada companheira na grandeza para que não ignoreis a grandeza que vos é prometida.
تصورت أنها أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لى فى العظمة حتى لا تكونى جاهلة بالعظمة الموعودة بها

No seu sonho, era a passagem prometida... rumo ao fim do Mundo.
-فى حلمه؛ كانت هى الدرب الموعودة التى تؤدى الى نهاية الارض

Temos um relatório que alguém conseguiu passar as barreiras policiais e entrar na cidade prometida.
جائنا تقرير ان شخص ما تمكن من عبور خطوط البوليس ودخل مدينه الوعد..

A minha filha, ela está na cidade prometida. Só a quero ir buscar.
اينتى فى داخل مدينه الوعد انا اريد ان اخرجها

Como sabem Jordan Collier está, neste momento, a construir a sua própria sociedade separada num lugar que ele chame a Cidade prometida, alargando a divisão entre pessoas com habilidades e pessoas sem habilidades.
الان كل ما اعرف ان جوردان كوليير يخلق مجتمعه المنفصل فى مكان يطلق عليه مدينه الوعد يزيد اتساع الفجوه

Ele conseguiu entrar na cidade prometida sem nós sabermos, o que quer dizer que ele também podia ter saído discretamente.
بطريقةٍ ما، إستطاعَ الدُخُول الى بروميس سيتى بدون علمنا حتى مما يعني انه قد يكون غادر كما دخل

Talvez gostavas de fingir que podes ainda ser amiga daquelas pessoas, que o teu tempo na Cidade prometida realmente significou alguma coisa.
ربما ترغبين فى التظاهر بأنك مازلت صديقة لهؤلاء الناس هذا وقتك فى بروميس سيتى فى الواقع أنت معنية بشئ ما

E tu viste o que ele fez aos guardas à saída da cidade prometida.
و سوف يفعل معنا ما فعله مع الحراس فى بروميس سيتى

Bom, se Dereham a usou como um homem usa a sua mulher, foi porque ela pensava que já estava prometida a ele.
حسنا إذا كان ديرهام قد إستغلها كما يتمكن الرجل من زوجته فقد كان فقط لانها إعتقدت بالفعل بأنها مخطوبة له

Só queria ver a pequenina que me foi prometida.
ما وددت إلّا رؤية الصغيرة التي وُعدت لي.

- Irmão Ralph, acho que encontramos a terra prometida.
أخي رالف, أظننا وصلنا الى الشقة الموعوده

Ela está prometida ao visconde, mas está apaixonada por outro.
هي موعودة ان تتزوج الفيكونت لكن تحب أحد آخر

Quem se atreveria a roubar a prometida do Grande Khan?
من الذي يجرؤ على سرقة خطيبة الخان المعظم ؟

Eu sou o vosso Moisés e vou levar-vos à Terra prometida.
أَنا موساكَ، وسَآخذُ أنت وزوجكَ إلى الأرضِ المَوْعُودةِ.

Se năo estivesse prometida... lhe daria um beijo de despedida.
... إذا لم تكونى عروس لكنت قبلتك قبلة الوداع

Lulu Bains, a minha prometida, a minha futura noiva, meia nua, entrelaçada nos braços do seu amante, um batoteiro de Chicago.
لولو بانس, خطيبتي عروسي المستقبلي نصف عارية, محتجزة في أحضان عشيقها غشاش في لعب الورق من شيكاغو

Qualquer outro rapaz já teria essa mão a meio caminho da terra prometida.
أي شخص آخر سوف تكون يده في نصف طريق المكان الموعود