"prometido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدت
• وعدتك
• وعد
• وعدتني
• وعدنا
• وعدتكم
• وعدته
• الوعد
• الموعود
• وعدتكِ
• وعدتنا
• وعدك
• وعدهم
• وُعدت
• وعدناك

Michael Bluth chegou a casa e encontrou o carro alugado... que a irmã, Lindsay, tinha prometido devolver.
مايكل بلوث عاد الى المنزل ليجد ان السياره المستأجره اخته ليندسى قد وعدت ان تعيدها

É lindo, Goldie. Tal como te tinha prometido, mas em melhor.
هذا جميل غولدي ، كما وعدت بالضبط ، بل أكثر

Porque eu tinha-te prometido que não faria nada sem a tua permissão.
لإني وعدتك أنني لن أفعل أى شيء بدون الحصول على إذنك

A princesa estava gravemente doente e o rei tinha prometido riquezas incríveis a quem a curasse.
كانت الأميرة مريضةً جدًا، وقد وعد الملك بالغنى الفاحش لمن يشفيها.

Além do fato de você ter prometido que pararíamos para comer um hambúrguer na volta.
الى جانب انك وعدتني ان تقف في طريق عودتنا لتناول الهمبرغر

Continuámos a fazer o que tínhamos prometido, lentamente, ganhámos a confiança deles.
واستمرينا باستكمال ما وعدنا به، ببطء كسبنا ثقتهم.

E percebi, naquele momento, que apesar do que tinha prometido
أدركت في تلك اللحظة أنّه وبالرّغم مما وعدت به،

A papelada aduaneira está como o prometido. Tudo em ordem.
تم تجهيز الأوراق الجمركية كما وعدت كله شئ مرتب

Pretendo liderar os homens e retomar o forte como prometido.
أنوي قيادة الرجال وإعادة السيطرة على الحصن كما وعدت

Uma das grandes ironias dos sistemas alimentares modernos é que dificultaram exactamente o que tinham prometido facilitar.
واحدة من أكبر مفارقات أنظمة الغذاء الحديثة أنها حققت الشيء الحقيقي الذي وعدت به وهو جعل السهل أصعب

Quem me dera não ter prometido à Jenny ser forte para te apoiar.
أتمنى بأنني ما وعدت جيني لكي أكون قوي من أجلك

Porque... há algo realmente especial que eu tenho prometido mostrar-te.
لأن.. لأن هناك شيئا خاصا جدا قد وعدت بأن اريكي اياه

O Charles e Wade queriam que comesse com eles. Eu disse que tina prometido a si.
أتعلم أن تشارلز هاميلتون وريف كالفيرت طلباني للشواء لكني أخبرتهما بعدم استطاعتي لأني وعدتك

Se lembra que eu tinha te prometido que nós iriamos a uma ilha exótica... mas em vez disso tivemos filhos?
تتذكرين عزيزتي، كيف وعدتك أننا سنذهب لإجازة في جزيرة

Absolutamente. Você tem imunidade completa conforme o prometido.
بالطبع ، سوف تحصل على حصانة كاملة كما وعدتك

Ele andou com um apendicite inflamado durante 3 dias porque tinha prometido à mulher que a levaria para um baile.
لقد ظل يحوم حول المكان وبكل اندفاع لمدة 3 أيام لأنه وعد زوجته باصطحابها لساحة الرقص

Xand, e se alguém soubesse um segredo e essa pessoa tivesse prometido a alguém que não iria contar a ninguém?
إكساند، ماذا إذا كان هناك شخصا ما لديه سرا وهذا الشخص وعد شخصاً آخربأنه لن يخبر أحداً؟

Uh, normalmente nos primeiros encontros, eu falo sobre música e coisas, mas foi-me prometido ser estranho, então vamos lá.
لكنك وعدتني بالغرابة، لذا لنتحدث عن هذا.

Mantemos a nossa palavra como prometido, Sr. Embaixador.
سوف نحافظ على كلمتنا كما وعدنا يا سيادة السفير

Volto a pedir desculpa por não vos mandar a minha morada... como tinha prometido no ano passado.
اكرر اسفى لانى لا استطيع ان ارسل لكم عنوانى. كما وعدتكم اخر مرة.

Escuta bem, minha querida. O que pretendias ao fugir do homem ao qual eu te tinha prometido em casamento?
إسمعى أيتها الفتاة ، ماذا يعنى هروبك من الشاب الذى قد وعدته تواً بأنه سيتزوج منك ؟

O que não pode ser prometido nem obrigado a ficar, como a luz do sol.
ما لا يمكن الوعد به ، ولا يمكن ابقاءه أكثر من نور الشمس

A única coisa que tem mantido os trabalhadores em cheque é a sua esperança no Mediador que lhes foi prometido...
الشيء الوحيد الذي يكبح العمّال هو أملهم في الوسيط الموعود بالنسبة إليهم

100 mil foram deduzidos na tua conta como prometido
تم خصم 100 كبيره من حسابك كما وعدتكِ

Está bem, então onde está aquele vestígio que nos tinhas prometido?
حسناً أين الأثر الذي وعدتنا به ؟

Disseste que seriamos mais felizes. Não cumpriste o prometido.
قلت أنه بالإمكان أن نكون أسعد لم تحفظ وعدك

Ele tinha sido atirado para as ruas com o seu irmão por um homem que, tal qual um pai, lhes tinha prometido tudo mas, em vez disso,... os usou.
هو كان مُلقى فى الشارع مع اخية بواسطة رجل , مثل ابية , وعدهم كل شىء لكن بدلاً من ذلك

- Você está prometido a outra... um débito que deve ser pago.
أعلم. لقد وُعدت لأخرى، إنّه دين يحقّ عليكَ وفاءه.

Atestado de saúde limpo. Novinha em folha e sem um arranhão. Como prometido.
أصبحتِ جديدة, وبدون أي خدش عليك, كما وعدناك