"promissora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واعد
• الواعدة
• واعداً
• واعدًا
• الوعود
• واعده
• الواعد
• واعدة
• وواعدة

E, por fim, após três longos anos de intensa investigação, tenho uma solução promissora para partilhar com o resto do mundo.
وفي النهاية، وبعد ثلاث سنوات من البحث الدؤوب، ما أود أن أشاركه العالم اليوم هو حل واعد.

Trata-se de uma solução promissora e que pode ser-nos muito útil no futuro.
هذا حل واعد جداً قد يساعدنا في المستقبل.

São todas viúvas e financiadoras da sua promissora carreira.
جميعهن أرملات , و جميعهن ساهمن بمهنتك الواعدة

Bem, a resposta mais promissora vem de uma antiga ideia de Einstein.
حسناً ان الاجابة الواعدة تأتي من فكرة قديمة لأينشتاين

Ainda assim, a sua pesquisa na recuperação de memoria soa bastante promissora.
مازال بحثك عن إسترجاع الذاكرة يبدو واعداً

Parece muito promissora e preciso de lhe pedir um favor.
يبدو شيئًا واعدًا حقًّا، وأريد أن أطلبُ منكِ صنيعًا.

Esta espécie parece promissora mas nesta altura da história, ainda são enganadores pela sua natureza.
...هذا العرق يظهر الوعود لكن في التاريخ، يعانون من إزدواجية... بسبب طبيعتهم الخاصة

Ele apareceu e reparou que a filha era uma aluna promissora.
أتى وبدأ يلاحظ أن ابنته لها مستقبل واعد كطالبة.

Não há mãe em casa, os seus diversos empregos nos últimos anos, não parece uma perspectiva promissora.
ولا توجد والدة في البيت اعمالكَ المتعددة في سنواتكَ الأخيرة؟ إنها لاترنو لمستقبلٍ واعد

Sim, a margem é estreita, mas têm que ver a geologia e verão uma placa promissora formada que não foi limitada.
نعم، النافذة ضيقة، ولكن إذا كان لديك نظرة على جيريت، سترى تشكيل صخري واعد جدا

Quase esqueci. Uma carreira promissora - como mecânico.
كدت أنسى، لديك مستقبل مهني واعد كميكانيكي سيارات

Após a equipa colocar as câmaras espias, os guardas levam-nos a uma pista promissora.
بعد أن رفع الطاقم قدرات تجسسه أخذهم الحارس إلى مكان واعد

A solução mais promissora pode ser observar a cadeia alimentar.
أحد أكثر الحلول الواعدة هو بالاتجاه نحو الأسفل في السلسلة الغذائية.

E na primeira vez que nos falamos, a simples melodia da tua voz era testemunha de quanto o mundo perdeu quando desistiu de uma promissora carreira musical...
و في أول مرة تحدثنا كانت نغمة صوتك شهادة على ما فقده العالم عندما استغنيتي عن مهنة الغناء الواعدة

Planeamos usá-lo para criar espécies em perigo de extinção. A nossa pesquisa mais promissora é com estas libélulas.
ونحن نستخدمة لإعادة تزاوج الحيوانات وإكثارها وأحدى بحوثنا الواعدة هي هذه الذبابات الإستوائية

Mas receio que nenhuma das saídas seja promissora.
لكن أخشى أنّ ولا واحد من المخارج يبدو واعداً.

E, acho que esta pista da limusine é muito promissora.
وأظن موضوع " الليموزين " هذا واعداً جداً

A PCR digital, que quantifica partes individuais do ADN alvo, mostra-se promissora em aumentar ainda mais a precisão.
إنّ الـ بي.سي.آر الرقمي الذي يقيس الأجزاء الفردية من الحمض النووي المستهدَف، يبدو واعدًا في تحسين الدقة.

Não gostava da Pied Piper, a única aplicação do seu hostel que se revelou promissora.
"أنت تكره "المزمار البرنامج الوحيد في مقر إقامتك الذي يبدو واعدًا

És muito promissora, Charlotte.
لديك الكثير من الوعود شارلوت .

A habilidade do Ned de desfazer um argumento começou a mostrar-se promissora, mas ao olhar para estas boas pessoas perguntei-me o que os fazia querer ver-nos arder.
مهارات نيد قلبت الموضوع على عقبيه وبدت مهاراته واعده وأشحت بنضري حول الغرفه لوجوه اولائك الناس الجيدين

Mas consciente da sua promissora carreira política, e ao saber que não podia perder, ele decidiu chantageá-la, em vez disso.
ولكن ضمير مستقبلك السياسي الواعد ومع العلم انك لن تطيقي الخسارة

"... que, embora não possamos admiti-la neste momento, é uma candidata promissora, portanto, gostaríamos de a colocar na nossa lista de espera."
بينما لا نقدر على ان نعرض عليك القبول حاليا انت مرشحة واعدة و لذلك نرغب بوضعك على لائحة الإنتظار خاصتنا

A Kelly era uma estudante brilhante e promissora e todos choramos a sua perda.
كيلي كانت طالبة لامعة وواعدة ، و كلنا نندب خسارتها