"promissores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواعدين
• واعدة
• الواعدة
• واعد
• واعدين
• مبشّرة

Era um dos jovens mais promissores que qualquer um de nós já viu.
أنت كنت من أكثر الشباب الواعدين الذي لم يرى أي منا مثله قبل

Este é um restaurante cinco estrelas, e como decoração, expomos obras de artistas promissores.
حسناً،بإختصار نحن مطعم خمسة نجوم و نحن نعرض أعمال الفنانين المحليين الواعدين كديكور للمكان

Vim mais cedo, esta manhã, e li tudo o que encontrei sobre procedimentos que se revelam promissores.
لقد أتيت مُبكراً هذا الصباح وقرأت عن ما يُمكنني إيجاده من إجراءات أظهرت أنها واعدة

Começando com uma amostra pequena, podem avaliar se os resultados são promissores para se realizar um estudo mais compreensivo e mais caro.
عن طريق البدء بعينة صغيرة، يمكنهم تقييم ما إن كانت النتائج واعدة بما يكفي لإجراء دارسة أشمل وأكثر تكلفةً.

As máquinas estão a ficar mais rápidas, mais baratas e há progressos tecnológicos promissores no horizonte.
الآلات تصبح أسرع، وأقل كلفة، وهناك بعض التطورات التكنولوجية الواعدة فقط في الأفق.

Mas a eletrónica em papel é um dos mais promissores ramos da ciência de materiais, porque nos permite criar eletrónica mais barata e flexível.
لكن الكترونيات الورق واحدة من اكثر الفروع الواعدة في علم المواد في ذلك هي تمكننا من صنع الكترونيات ارخص ومرنة.

Sua Majestade é um dos mais promissores trabalhos em anos.
فخامتك أظنه أكثر عمل واعد سمعته منذ سنوات

Jovens, mas bastante promissores.
شباب، ولكن واعدين جداً

Os vectores que estudámos parecem promissores, mas demorámos meses a arranjar estes.
الناقلات التي قمنا بهندستها تبدو مبشّرة لكن استغرقنا أشهر لنحصل على تلك القلة من النواقل

Como chamou tantos outros homens brilhantes e promissores...
مثلما أخذت الكثير من الشباب الواعدين

Era um dos nossos mais promissores analistas, na verdade.
بل كان من محللينا الواعدين في الواقع.

Gary Lipsky, um dos assistentes mais promissores do ano passado.
غاري) واحد من أكثر المساعدين الواعدين من العام الماضي) مرحباً

Se não pudermos retirá-lo na cirurgia, há outros tratamentos que são muito promissores.
في حالة إذا لم نكن قادرين علي إجراء جراحة هناك عددا من العلاجات الجديدة والتي تكون واعدة في ذلك المجال

Assistimos a indicadores promissores no mercado do chip Pentium.
نحن نرى مؤشرات واعدة بسوق رقائق المعالجة

Que teve resultados promissores em doenças desmielinizantes.
والذي لديه نتائج واعدة مع الأمراض المزيلة للميالين

Bem, dentro de 15 anos, poderemos começar a ver a informação espectroscópica de planetas promissores próximos que revelarão o quão prontos para a vida poderão estar.
حسناً، خلال ال 15 عاماً القادمة، قد نستطيع رؤية معلومات طيف حقيقية من الكواكب القريبة الواعدة التي ستكشف عن فحوى قابلية الحياة فيها.

Tem um dos jovens vampiros mais promissores do país sob o comando dela e envia-o para onde?
لديها أحد مصاصي الدماء الواعدة أكثر في البلاد تحت قيادتها، وأين أرسلتك؟

Estou atento a talentos promissores nos campos científicos.
أًبقي عيناً على المواهب الواعدة في المجال العلمي

Estes anúncios parecem promissores.
مُعدل الدعاية هذا يبدو واعد حقاً.

O "Xanadu" tem tido resultados promissores.
هذا العلاج ( زاندو ) تبيّن أنه علاجٌ واعد

Ele negocia os jovens mais promissores, como fez com o Buhner, o McGee, o Drabeck e o McGriff.
لقد تخلّى عن لاعبين واعدين... تماماً كما فعل مع (بيونير... )، (مكغي)، (درابيك)، (مكغريف)

Oiçam, os dados do Dr. Mann são promissores, certo?
اسمعوا... معطيات الدكتور (مان) مبشّرة لكنّ الرحلة تتطلّب شهوراً إلى هناك