"promovidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترقيتهم
• ترقيتكم
• الترقية
• الترقيات
• ترقية

Vão ser promovidos uma dúzia de tenentes.
سيكون هناك 12 ملازم فى الحفل قد تم ترقيتهم وهذا سيكون الحدث الأكبر فى تاريخ الإدارة

Os seus colegas foram promovidos e a sua chefe chamou-lhe medíocre.
حسناً ، زملائك في العمل تم ترقيتهم و رئيستك كانت تجعلك دون المتوسط.

Há negros na casa que deviam ser técnicos agora, que deviam ter sido promovidos há anos atrás.
هناك خدم سود يفترض أن يكونوا في القسم الهندسي الآن كان مفترض أن يتم ترقيتهم منذ سنوات مضت.

Vai ser atribuída a ambos a Estrela de Prata e promovidos a capitães.
لقد تم منحكم ميدالية الشرف الفضية وتم ترقيتكم لدرجة كابتن

Só não somos promovidos se comermos o correio.
الشئ الوحيد الذي يمنع عنك الترقية هو إن أكلت البريد

Agora a guerra está entrando na segunda década, e vocês estão sendo promovidos.
والآن تبلغ الحرب عقدها الثاني وجميعكم يا معشر العباقرة تنالون الترقيات.

A rapariga morreu naquela noite e nós fomos promovidos.
الفتاة توفيت تلك الليلة، ونحن حصلنا على ترقية

Cómodo liderará em breve todo o império romano e aqueles em quem confia serão promovidos para as mais altas posições do palácio imperial.
سرعان ما سيقود كومودوس الامبراطورية الرومانية بأسرها و أولئك الذين هم محل ثقة له ستتم ترقيتهم إلى أعلى رتب القصر الامبراطوري

Entre os promovidos a Tenente, é com enorme prazer, que também atribuo o Crucifixo para Serviço Significativo ao Sargento, agora Tenente, Terence McDonagh.
ومن بين من سيتم ترقيتهم لرتبه "ملازم" لكم يسعدنى أن أعطى جائزه إضافيه للسيرجنت أو الملازم الأن

E mais alguns que foram promovidos na mesma altura, sim.
وغيرهما أيضاً تمت ترقيتهم في الوقت نفسه

Foi por isso que os que pensam no futuro foram promovidos antes de ti, como Morrow, como Shepard, como eu.
لهذا السبب أصحاب التفكير المستقبلي تمت ترقيتهم قبلك، مثل (مورو)، مثل (شيبرد)، مثلي.

Acabaram de ser promovidos.
فقد تمّت ترقيتكم

Temos um ano, talvez dois, para sermos promovidos.
ربما لدينا الأن سنة ، او سنتين حتى نحصل على الترقية

Vamos brindar ao Peter, michael, e David por serem promovidos!
لنشرب جميعنا نخب الترقية على شرف بيتر،ديفيد،ومايكل!

E vamos ser todos promovidos!
وجميعنا على وشك تلقى الترقيات

Tendo dito isto, também não faz mal se formos promovidos em recompensa do trabalho árduo.
هذا يعني، لا يضرّ عندما تحصل على ترقية مقابل عملك الشاق.