"pronúncia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهجة
• اللكنة
• النطق
• لكنة
• لهجتي
• لهجتك
• بلكنة
• نطق
• نطقي
• بلهجتك
• لهجتها
• لكنتكِ

Tinha uma pronúncia europeia, mas ocasionalmente usava sintaxe inglesa.
لديه لهجة محددة ولكنه أحيانا يستخدم لهجة بريطانية

Um estudo publicado no ano passado descobriu que, desde o momento do nascimento, os bebés choram com a pronúncia da língua nativa da sua mãe.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.

Tenho trabalhado essa pronúncia desde o ano passado.
كنت اعمل على هذه اللكنة منذ العام الماضي

Comecei a experimentar com outros temas, entre eles, por exemplo, a pronúncia.
فبدأت التجربة في مواضيع أخرى، و منها، مثالاً، النطق.

Tava a precisar de heroína e de uma pronúncia de cagalhão, então pensei em ir directo á fonte.
احتجت القليل من الهيروين و لكنة لعينة لذلك قلت لماذا لا اتوجه إلى المصدر مباشرة

Não me digas que a pronúncia não é tão boa como penso.
ولاتخبرني ان هذا بسبب لهجتي ليست جيده كما اعتقد

De vez em quando... perdes a tua pronúncia espanhola.
بين حين وآخر... يبدو وكأنك تفقد لهجتك الإسبانية.

Ok! Estás a fazer uma cena com pronúncia, não estás?
حسنا، أنت الآن تتكلم بلكنة غربية، أليس كذلك؟

Eles estavam a reagir sobretudo à minha pronúncia; não é considerado normal um narrador ter sotaque.
هم على الأغلب يقصدون لهجتي، أنه من غير الطبيعي لمعلِق أن تكون له لهجة.

Está um homem ao telefone com uma pronúncia esquisita, para si.
هناك رجل ذو لهجة مضحكة على الهاتف يسأل عنكي

É uma "pronúncia regional".
تسمّى لهجة محليّة. وصدّق أو لا تصدّق، أنت تملك واحدة أيضًا.

Está com uma mulher morena com pronúncia britânica.
مع امرأة سوداء الشعر في العشرينات من عمرها ولديها لهجة بريطانية.

Em qualquer caso, espero que o delegado da Nicarágua não encontre nenhuma pronúncia da América do Norte no meu discurso, porque isso sim, seria verdadeiramente perigoso.
... في أي حال أتمنّى أن لا يكون المندوب النيكاراغوي قد وجد ... ...أي لهجة شمال أمريكية في خطابي

Essa pronúncia inglesa ridícula.
بتلك اللكنة البريطانية السخيفة

Deixa a pronúncia e sê tu própria.
تخلي عن اللكنة الآن وتصرفي على طبيعتكِ

Há uma comunidade de crianças no sul da Índia cuja pronúncia do inglês é realmente má, e precisavam de uma boa pronúncia para obterem melhores empregos.
هناك مجموعة من الأطفال في جنوب الهند نطقهم للإنجليزية سيء جداً، و كانوا يحتاجون الى تحسين النطق الذي سيحسن عملهم.

Isto pode significar que se evitem orações difíceis de analisar em tempo real, que se façam alterações para evitar uma pronúncia constrangedora, ou que se eliminem sons para tornar o discurso mais rápido.
قد يعني هذا تجنب الفقرات المركبة التي يصعب فهمها وعمل التغييرات لتجنب النطق الغريب أو حذف أصوات لجعل المحادثة أسرع

E não, não é uma pronúncia Canadiana estranha de "como está".
ولا، هذه ليست لكنة كنديّة غريبة للسؤال عن الحال

Ele percebe de vinho. E tem uma pronúncia francesa.
إنه يعرف عن النبيذ ولديه لكنة فرنسية.

Até já estive a treinar a minha pronúncia.
لقد بدأت العمل على لهجتي ."لكيّ أغيرها إلى "إستراليا

O seu último nome é Akhtar, mas a sua pronúncia tem um toque de Hindu.
اسمك الأخير أختار، لكن لهجتك له أثر هندي.

Esquece a pronúncia. Não somos da Scotland Yard.
حسناً، لا تتحدثين بلكنة خاصة هذه ليست منطقة إسكوتلندية

Não há consenso, em inglês, quanto à pronúncia desta palavra.
لا زال لا يوجد إجماع حول كيفية نطق الكلمة.

A minha pronúncia pode não ter sido muito boa.
قد تكون طريقه نطقي غريبه قليلاً

Com essa pronúncia, não a usaria muitas vezes.
نعم ، بلهجتك تلك ، ما كنت لأستخدمها كثيراً

Ela tem um corpo de sonho, e fica demais com aquela pronúncia.
و لكن لهجتها جعلتها في قمة الخلابات اعني هذا جنوني

A sua pronúncia é um pouco difícil de compreender.
اعذريني و لكنّ لكنتكِ غريبة بعض الشيء مالذي قلته للتو؟