"pronomes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضمائر

Mas o uso dos pronomes pessoais é apenas um indicador do engano.
ولكن استخدام الضمائر الشخصية هو مؤشر واحد للخديعة

E em idiomas como o coreano, o tailandês e o chinês, podem omitir-se os pronomes sem qualquer indicação gramatical.
ولغات مثل الكورية والصينية والتايوانية الضمائر فيها قد تُترك بدون تلميح قواعدي.

Grande parte dos pronomes femininos têm um sentido... de gozo, mas não necessariamente de misoginia.
أكثر الضمائر الأنثويّة مُبتذلة ولكن ليس بالضرورة أن نقلّل من شأن النساء

A sério, tem uma grande deficiência em relação aos pronomes.
حقيقة، لديك عجز كبير في استعمال الضمائر.

Desculpa, perdi-me com os pronomes.
أنا آسف .. لقد تهت بإستخدام الضمائر حسناً أريدك أن تسمعني

Vais ter de definir alguns desses pronomes, se queres que continue a ouvir.
تحتاجين لتوضيح من تعود عليه هذه الضمائر إن أردتي منّي مواصلة الإصغاء.

Vou, para aprendermos o nome deles, se tiverem nomes, e mais tarde podemos introduzir os pronomes.
أجل، بهذا سنتعرف إلى أسماءهم إن كانوا يستخدمون الأسماء ثم سنعرفهم على الضمائر

Ambos os recrutadores usam pronomes repetidamente tais como, "eu, ela e eu próprio," o que, estatisticamente, são atribuídos mais às fêmeas que aos machos.
استخدم كلٌ من المجندين مراراً الضمائر مثل .. أنا

Ainda não estou habituado aos pronomes...
لست معتاداً على استخدام الضمائر بين الجنسين بعد

Eu quero que as crianças cresçam e que, dentro de si, possam sentir orgulho de serem quem são e de quem podem vir a ser. independentemente de quem amem, do que vistam, ou dos pronomes que usem.
أُريدُ من الأطفال بأن يكبروا بما هم عليه، وأن يفخروا بأنفسهم بما هم عليه وبما يمكنهم أن يكونوا عليه، بغض النظر عن من يحبون، أو ما يلبسون، أو إلى الضمائر التي يستخدمونها.

Para bem do leitor, alterei... os géneros de pronomes, como "ele" ou "ela", para o masculino "ele".
وللتسهيل على القارئ قمت بتغيير الضمائر المتعلقة بالجنس هي، أو هو إلىضميرالمذكر"هو "

O escritor troca os pronomes no plural para singular
غيّر الكاتب الضمائر من الجمع إلى المفرد

Acho que estás a confundir os teus pronomes. "Nós" não vamos fazer nada.
أظن أنك اختلطت عليك الضمائر "نحن" لن نفعل أيِّ شئ.

Os pronomes são os, deles e eles.
الضمائر الخاصة بي هي... هؤلاء وهم وخاصتهم

Os pronomes são "eles" e "deles".
الضمائر التي أستخدمها هي "هم"، "لهم"، "هم"

Num dos meus episódios iniciais acerca de género, usei a ideia dos pronomes, para sublinhar a definição e introduzir pronomes neutros como, por exemplo, "they" e "them".
في واحدة من حلقاتي السابقة عن نوع الجنس، استخدمتُ فكرة الضمائر للتأكيد على المفهوم والتعريف بضمائر الحياد الجنسي مثل: "هم" و "إياهم".

Confusão de pronomes.
{\pos(194,215)}هناكَ التباسٌ في الضمائر لديك

Assim, depois disso, sempre que falava do Jenkins, evitava usar os pronomes.
بعد ذلك ، كلما أردت التحدث عن (جنكنز) دائماً أتجنب ذكر الضمائر

Dá mais atenção aos pronomes.
إحذر من الضمائر الإضافية،