"pronta a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجاهزة
• مستعدّة
• جاهزة
• ومستعدة
• مستعدة لأن
• مُستعدّة

Estou fisicamente e psicologicamente exausta, Rufus... estou pronta a assistir ao fim da existência... se não me explicar o que se passa.
انا منهكة جسديا ونفسيا وجاهزة لرفس الماضى ومرحبا بنهاية الوجود مالم تعترف الان

Por que não posso mandar uma tablete pela televisão, pronta a ser comida?
لماذا لا أرسل قطعة شوكولاتة حقيقية وجاهزة للأكل عبر التليفزيون

Quando estiveres pronta a ter uma relação decente comigo, estarei aqui.
لا أصدق بأن هذا هو سبب الذي تمنحيني لأجله هذا تعلمين,حالما تكوني مستعدّة لبناء علاقة حقيقية معي,سأكون هنا

Estás pronta a admitir que isso também foi uma mentira?
أأنتِ مستعدّة للاعتراف أنّ هذه كانت كذبة أيضاً؟

Apoiada por esta comunidade, Faith estava pronta a aprender.
وبدعمٍ من هذا المجتمع، كانت فايث جاهزة للتعلم.

A víbora pode estar a centímetros de distância, pronta a atacar de novo.
أعني أن الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق قد تكون قريبة جداً، ومستعدة لتهاجم مجدداً.

Talvez esteja pronta a admitir que ainda sinto algo por ti.
وربّما أنا مستعدة لأن أعترف أنّي أكنّ لكَ مشاعر أيضًا.

Bem, mantemos sempre uma nave pronta a voar caso um satélite precise de uma reparação, haja um emergência na estação espacial ou um italiano precise de exagerar.
حسنٌ، نحن نجعل مركبة فضائية واحدة مُستعدّة في حالة إن كان القمر الصناعي يحتاج إلى خدمة، هُناك محطّة فضاء للطوارئ

Confortavelmente trancada, com um cigarro e uma semi-automática, pronta a matar qualquer coisa que atravesse a porta.
تبدو مرتاحة مع سيجارة و بندقية وجاهزة لقتل أي أحد سيدخل من الباب

Mas há mais 25 cópias e cada uma delas está selada, endereçada e pronta a ser enviada para o Letterman, Leno,
هناك 25 نسخة وكل منها معنونة ومغلفة وجاهزة للإرسال

Embrulhada e pronta a entregar!
مغلفة وجاهزة للإرسال

Composta e pronta a bombar.
مستعدة وجاهزة للعمل

Lavada, limpa, pronta a usar.
-مغسولة ونظيفة وجاهزة للإستخدام .

Quando estiveres pronta a acender a brasa, arderá.
عندما تكونين مستعدّة لإيقاد الشرارة ستشتعل

Não tenho a certeza se estou pronta a explicar.
لستُ متأكدة أني مستعدّة لشرح ذلك

Sei que a probabilidades estão amontoadas contra nós e estaríamos a arriscar tudo, mas se estás pronta a dar esse salto, não há mais ninguém com quem eu queira dar esse salto.
أعرف أنّ فرص النجاح قليلة، وأننا سنخاطر بكلّ شيء لكن إن كنت مستعدّة للمضي قدماً معي، فلا يوجد أحد آخر أفضّل المضي معه قدماً غيرك

Primeiro preciso que mobilize uma unidade de combate pronta a partir.
أولاً، أحتاج لوحدة مقاتلة جاهزة للعودة إلى ذلك الكوكب بسرعة

Terminámos a sua encomenda e está pronta a ser enviada.
سيدي، لقد انهينا الطلبية مكتملة و هي جاهزة للترحيل

É nova, gira e sempre pronta a foder.
كانت شابة ولطيفة ومستعدة للتضاجع تماماً

Parece que a pequena J. tem as facas afiadas e está pronta a usá-las num duelo pelo Nate Archibald.
يبدو أن سكاكين الصغيرة (ج) حادّة، ومستعدة لإستخدامها في المعركة لأجل (نايت أرشبلد)

Talvez esteja pronta a admitir que ainda sinto algo por ti.
ربّما أنا مستعدة لأن أعترف أنّي مازلت أكنّ لكَ مشاعر أيضًا.

Aqui, sou só mais uma mulher que está pronta a trair.
أما هنا, فأنا فقط امرأة مستعدة لأن أخون

Estou pronta a ajudá-la a acabar com ela.
إنّني مُستعدّة للإطاحةِ بِها.

Para onde é que ela estava pronta a partir? Não sei.
-إلى أين كانت (بريدجيت) مُستعدّة للرحيل؟