"pronunciar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نطق

Bem sei, somos clássicos. Estou me lixando para um país que nem sei pronunciar o nome.
ولكنى لا أهتم بذكر بلاد لا نستطيع نطق أسمائها بشكل صحيح

Ele adorava este urso. Mas não conseguia pronunciar o nome.
لقد أحب هذا الدب ، ولم يستطع . نطق اسمه ، رغم ذلك

Nem sequer vou tentar pronunciar o nome desses sapos e pássaros.
,و لن أجرأ حتى على نطق اساميهم العلمية اكتفي بقول ضفادع و طيور

Se dás valor a liberdade de um homem o suficiente para arriscar a vida a tirá-lo da prisão, então como não saberias pronunciar o nome dele?
إذا كنت تقدر حرية الرجل بما يكفي بالمخاطرة بحياتك لتسريحهم من السجن كيف يمكنك أن لا تعرف كيفية نطق اسمه؟

Nem sequer sabes pronunciar o R.
أنت حتى لا تستطيعين نطق حرف الراء

Não consegues dar o salto, se nem és capaz de pronunciar o salto!
... لاتستطيعأن تقفزالقفزة إذا كنت حتى لا تستطيع نطق اسمها

Não conseguimos pronunciar o seu nome verdadeiro, portanto chamamos-lhe Fez!
لا نستطيع نطق إسمه الحقيقي (لذا نناديه بــ (فاز

Quando era pequeno, não conseguia pronunciar o "R"
لم أكن أستطيع نطق الراء وأنا صغير

Esta é uma tradução de "Hamlet" em Klingon, embora, para ser representado exigiria estar habituado a pronunciar o "k" com a úvula, essa campainha esquisita pendente ao fundo da garganta.
وهنا تَرجمة لراوية هاملِت إلى الكلينغون . ومع أن تأديتها قد يعني الاعتيادَ عليها، و نطق "k" وهو من الحروف اللهوية، ذلك الشيء الكرتوني الغريبّ الذي يتدلى في نهاية حلقِك.

Mal consigo pronunciar o nome dele.
بالكاد أستطيع نطق اسمه

Tenho de aprender a pronunciar o nome dela, não é?
عليّ تعلّم نطق هذا الاسم، صح؟

Fui o primeiro a pronunciar o seu nome.
كنت أول من نطق بإسمها.