| Taxas de combustão, propensão para ignição, coisas assim. | Open Subtitles | معدلات الاحتراق و نزعة الإشعال و أشياء من هذا القبيل |
| Multimilionários com propensão para o jogo, lembras-te? | Open Subtitles | مليونير مع نزعة للمقامرة هل يدق لديك أية أجراس ؟ |
| Servidores públicos têm uma comprovada propensão a surtar. | Open Subtitles | الموظفون الحكوميون عندهم نزعة ... توثيقية عنيفة، تعرفين لذا |
| Apenas quero esclarecer que ele é um mau exemplo da propensão para o otimismo porque, de facto, é excecionalmente dotado. | TED | وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه. |
| Agora que é clara... a minha propensão... para ser direto... tenho uma pergunta para vós: | Open Subtitles | والآن بعد أن أثبتنا ميلي للصراحة لدي سؤال أرغب بطرحه عليك |
| O meu papá era um grande homem. Mesmo com uma propensão por legumes! - Picante. | Open Subtitles | كان والدي رجلاً جيّداً، حتّى لو أنّه كان يُظهر ميله إلى قرون النبات. |
| Segundo os relatórios, a Scully diz que a propensão para a violência do Barry se deve à lesão cerebral provocada por um ferimento de bala na cabeça. | Open Subtitles | طبقا ل التقارير راجعت... ولايات بحث الوكيل سكولي التي نزعة دوان باري للسلوك الشاذّ العنيف... بسبب ضرر دماغ من الرأس جرح الرصاصة. |
| "propensão para a ignição"? | Open Subtitles | نزعة إشعال الحرائق |
| A propensão para a autodestruição. | Open Subtitles | الضحالة، نزعة للإنتحار. |
| Não vejo aqui propensão à violência. | Open Subtitles | لا أرى نزعة للعنف هنا |
| Ellswood chamou-lhe "egomaníaco com propensão à violência". | Open Subtitles | (ألسوود) أطلق عليه "مهووس بنفسه مع نزعة عدوانية". |
| Por outras palavras, a propensão para encontrar estes padrões sobe em situações de descontrolo. | TED | بعبارة اخرى، ان الميل الى البحث عن هذه الأنماط يرتفع عندما يكون هناك نقص في السيطرة |
| O registo dele diz-me que aquilo que o prejudica sempre em ambas as profissões é uma propensão para o mau feitio. | Open Subtitles | اوراقه تخبرني ان الامر الذي جعله يتخصص في كلا الوظيفتين كان الميل الى سوء المزاج |
| Não sabia que você tinha tamanha propensão, para arruinar a vida de homens inocentes. | Open Subtitles | أنا لم أكن أعرف أن لديك هذا الميل الملحوظ لهدم حياة الرجال الأبرياء |
| Isso afecta a credibilidade e mostra a sua propensão para mentir em tribunal, e comportar-se como se estivesse acima da lei. | Open Subtitles | حضرتك, الأمر يتعلق بمصداقية المتهم عن طريق اظهار ميله للكذب امام المحكمة وبشكل عام تصرفه خارج عن القانون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 