"propinas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسوم
• الدراسية
• التعليم
• رسومي

Haverá despesas variadas e todos os alunos pagarão propinas, naturalmente.
سيكون هنالك تكاليف مختلفة، وبالطبع على الطلاب دفع رسوم

Embora estivesse atrasado nas propinas, segundo a secretaria. E não fosse às aulas há mais de três meses.
بالرغم من تسديده رسوم الدراسة، وفقا للسجل إلا أنه لم يذهب للجامعة لأكثر من ثلاثة أشهر

para ensino superior. Ela não consegue pagar as propinas.
اللازمة للتعليم العالي. ليس بمقدورها دفع الرسوم الدراسية.

E um desconto nas propinas significa um caixa de bifes para si.
وخصم على المصاريف الدراسية سيعني أن هناك صندوقاً من اللحم لك

Apoiamos os estudantes sul-africanos que protestam contra as propinas ridiculamente altas.
نحن نساند الطلاب من جنوب أفريقيا الذين يقومون بمسيرات ضد أجور التعليم العالي الغالية.

Há trinta anos, as propinas universitárias eram acessíveis, razoáveis, e as dívidas que acumulávamos, eram pagas até ao fim do curso.
قبل 30 سنة، كانت رسوم التعليم العالي معقولة، ومنطقية، وأي ديون كنت قد راكمتها، تستطيع أن تسددها بحلول وقت التخرج.

Ofereceram propinas, pensão completa e uma pequena quantia, a centenas de estudantes dos países mais fustigados pelas tempestades.
رسوم الدراسة، المسكن والمأكل، ومبلغا زهيداً كانت تقدم للمئات من الطلبة من البلدان الأشد تضرراً من العواصف.

Podem não acreditar, mas ele pagou as nossas propinas e também os uniformes e ainda nos deu dinheiro para a comida.
حسنا، صدقوا أو لا تصدقوا، لم يدفع لنا رسوم المدرسة فحسب ولكنه دفع أيضًا رسوم الزي المدرسي ومصروفًا جيبيًا للطعام.

Se as propinas não estiverem pagas até Segunda-feira,
أنا لا أستطيع دفع رسوم التعليم يوم الإثنين,

Disseram que estava sempre cansada, como qualquer estudante de medicina. Mas que pagou as suas propinas do curso em dinheiro.
قالوا أنها دوما ً كانت متعبة كأي طالب طب لكنها دفعت رسوم دراستها نقدا ً

Tenho um apartamento enorme. Tu pagaste-o e às minhas propinas.
لدي شقة كبيرة لقد دفعت ثمنها لم تدفع ثمن رسوم محاضراتي

as propinas universitárias aumentam, o financiamento público diminui, os rendimentos familiares reduzem-se, os rendimentos pessoais enfraquecem.
تكلفة الرسوم الدراسية مرتفعة، أما التمويل العام فهو منخفض، دخل الأسرة متضائل، والدخل الشخصي ضعيف.

Eu não tinha dinheiro para as propinas, mas houve três óptimos professores que me deixaram assistir às aulas.
للأسف، لم أستطع دفع الأقساط الدراسية هناك لكن كان هناك ثلاثة أساتذة لطفاء كانوا يجعلونني أحضر محاضراتهم

Escusado será dizer que os rapazes de '88 ainda estão a pagar os seus empréstimos para as propinas.
ولا داعى للقول أن طلبة هذا الصف لا زالوا يدفعون أقساطهم الدراسية

As propinas foram pagas. - Os quatro anos completos.
كل الاربع سنوات الدراسية وبالكامل من الذي دفع رسومك الدراسية , يا ميغان ؟

Tem a ver com um galão de leite, com propinas universitárias.
إن الأمر متعلق بغالون من الحليب، برسوم التعليم الجامعي.

Talvez sete anos de propinas... sejam uma boa forma de o lembrar que aindas estás zangado.
ربما 7 سنوات من التعليم هى وسيلة طيبة لتذكره بمدى غضبك

Tome por exemplo a sua iniciativa de isenção de propinas.
ضع في اعتبارك إعفائه لأقساط التعليم الجامعي.

Pagou as propinas, depois a renda.
رسومي الدراسية، ودفع إيجاري.