"prospero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بروسبيرو
• بروسبرو
• بريسبو

Gian Paolo Baglioni, Prospero Colonna, os irmãos Orsini, Vitelezzo Vitelli.
"جيان باولو باليوني" "بروسبيرو كولونا" "الأخوة "أورسيني "فيتيليزو فيتيلي"

Cuidado, Prospero. Pisa vidro partido.
كن حذرا بروسبيرو, انت تخطو على الزجاج المدعم بالاسمنت.

Mas apesar de tudo, o Prospero príncipe era feliz
ولكن الأمير بروسبيرو كان سعيداً

Onze anos é sorte de principiante para o Prospero.
ما 11 عامًا إلا حظُّ مبتدئين بالنسبة لـ(بروسبرو).

Tens que parar o Prospero. Ele está mais perigoso do que nunca.
يتعيّن أن تردع (بروسبرو)، لقد بات أشدّ قوة عن ذي قبل.

Prospero Colonna, Roberto e Paolo Orsini,
"بروسبيرو كولونا" "روبيرتو و باولو أورسيني"

Preciso de quatro bilhetes no SS Prospero para o Peru.
أريد 4 تذاكر للسفر على "إس إس بروسبيرو" إلى "البيرو".

Prospero, o mago de Shakespeare de "A Tempestade."
(بروسبيرو)، ساحر شكسبير من رواية (الزوبعة).

A Biblioteca não pediu para recolher estas coisas. A Biblioteca estava a dizer-nos para as manter longe do Prospero!
ما كانت المكتبة تكلّفنا تجميع هذه الأغراض، بل تكلفنا إبعادها عن متناول (بروسبيرو)!

Alguma coisa sobre Prospero na RCS?
أوجدت شيئًا حيال (بروسبيرو) بجامعة العلوم المكليّة؟

Este é o último objecto de poder que precisamos manter longe do Prospero.
هذا آخر الأغراض التي علينا إبعادها عن حوزة (بروسبيرو).

Então o Prospero lançou um feitiço na ilha.
إذن (بروسبيرو) هو القابع وراء التعويذة بالجزيرة.

Querem aprisionar-me, como o Prospero fez!
إنكما تودان استعبادي، تحديدًا كما فعل (بروسبيرو)!

E se me ajudares, eu ajudo-te a fugir do Prospero!
وإن ساعدتني، سأساعدك للتحرر من براثن (بروسبيرو)!

Não até me dizeres o que o Prospero pretende fazer com os meus amigos.
ليس قبلما تخبرينني بالنوايا التي يضمُرها (بروسبيرو) لأصدقائي.

Sim, mas por enquanto, com o Prospero a solta e o Moriarty ao seu lado, precisamos de toda ajuda.
لكن للوقت الراهن، بينما (بروسبرو) طليقٌ و(موريارتي) معينٌ له، نحتاج عون الجميع

O mágico Prospero, em teoria, seria muito perigoso.
فنظريًّا، ربما يبلغ الساحر (بروسبرو) شأوًا خطيرًا.

Como eu estava a dizer, o Prospero conseguiu encontrar uma forma de se rebelar contra a história e recuperar o seu poder.
اتفقنا . حسن، على أية حال، كما كنت أقول تمكَّن (بروسبرو) بطريقة ما أن يجد سبيلًا للتمرُّد على كاتبه ويستعيد قواه

O ceptro original foi partido em 1611, após a primeira apresentação de "A Tempestade", a primeira vez que o Prospero apareceu como um Fictício.
إذن كُسِر القضيب الأصليُّ عام 1911، بُعَيد أول أداء لمسرحية (الزوبعة)، وهو أوَّل ظهور لـ(بروسبرو) كشخصية روائية.

Um pouco, mas é mais um planeamento estratégico, porque garanto que onde estiver o ceptro, o Prospero vai lá estar.
في الأقلّ، لكني أيضًا أظنُّها خطة أكثر استراتيجية، لأني أضمن أن أينما يكُن القضيب، يكُن (بروسبرو) أيضًا.

Se o ceptro de Prospero estava partido, o Shakespeare ia esconder as partes.
لو كان قضيب (بروسبرو) كسيرًا، لأراد (شكسبير) إخفاء الحُطام.

Este laboratório pertence à Prospero. Não é a tua jurisdição, Matt.
المختبر ينتمي إلى شركة (بريسبو)، ولا يقع تحت سلطاتك يا (مات).