"protegê-los de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمايتهم من
• يحميهم من

Como Senhor Comandante da Patrulha da Noite, permitiu os Selvagens a sul da Muralha, para protegê-los de um grave perigo.
كونه قائد الحراسة الليلية، سمح للبرابرة بعبور جنوب الجدار لأجل حمايتهم من خطر مُحدق.

Posso protegê-los de insultos por serem homossexuais ou negros.
أستطيع حمايتهم من تلقيبهم بكلمة مهينة لمثلي الجنس أو كلمة "زنجي"

E não posso protegê-los de um pai demente e solitário.
لا يمكنني حمايتهم من والد واحد مضطرب.

E nem mesmo esse refúgio isolado pode iam protegê-los de um solitário feroz... à procura de uma família para si próprio.
لكن حتى مكانهم المعزول لا يمكن أن يحميهم من الوحدة كعائلة واحدة

E nem mesmo esse refúgio isolado pode iam protegê-los de um solitário feroz... à procura de uma família para si próprio.
ولكنرغممكانهمالأمينوالبعيد.. لم يحميهم من الغوريلا الوحيدالغاضبالذييبحثعنعائلة .. ليأخذها له ...

Depois, temos histórias de pessoas, como o egípcio Ahmed Abdellahy, que noticiou há pouco tempo num evento em Washington, D.C. que alguns dos seus debates com extremistas — ele passa o tempo nas redes sociais a discutir com seguidores do ISIS, tentando que eles se afastem — que alguns dos seus debates com estes extremistas tinham sido apagados. Ele acha que isso tem por objetivo protegê-los de pontos de vista alternativos.
ومن ثم كان لدينا قصص من الناس كهذا الرجل المصري, أحمد عبدالحي, الذي ذكرت مؤخراً بحدث في العاصمة واشنطن أحد محاوراته مع المتطرفين-- إنه يقضي وقته الآن على وسائل التواصل الاجتماعي يجادل أتباع التنظيم, محاولاً إبعادهم -- بعض من جدالاته مع هؤلاء المتطرفين حُذفت, الأمر الذي جعله يعتقد بأنه لديه تأثير يحميهم من وجهات النظر البديلة.

Nós nunca podemos protegê-los de tudo.
لا يمكننا أبدا حمايتهم من جميعها.