"protegendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحمي
• يحمون
• يحمي
• بحماية
• يحمى
• تحمون
• تحمى
• نحفظ
• لحماية

Sei que pensou estar protegendo eu e o bebê.
أعلمُ أنكَ ظننتَ أنكَ تحميني و تحمي الطفل

Ele está feliz porque você estava protegendo sua mãe. Está dizendo que você fez a coisa certa.
انه سعيد بأنك كُنت تحمي امك، و يقول انكَ فعلت الصواب

Os burocratas protegendo suas carreiras políticas... mandando você aqui para morrer.
حفنة من البيروقراطيّين المتجادلين يحمون مصالحهم السياسيّة بينما يرسلونك إلى هنا لتموت.

Ele estava protegendo um pai fraco, impotente, passivo-agressivo, que queria a esposa morta.
كان يحمي والدا ضعيفا عاجزا جنسيا, وعدواني سلبيا واراد موت زوجته

Estou a tentar compensá-lo protegendo o Nathan.
أنا احاول ان اعمل الصواب بحماية نايثن من ماذا؟

E quando ele descobrir que estás protegendo os canalhas que violaram a mãe dele e mandaram o pai dele para a prisão ele ficará devastado!
وعندما يعرف أنه يحمى الفاسدين ويعرف من أغتصب أمه وأرسل أباه للسجن سيتحطم

Perseguindo a justiça, protegendo as viúvas, ajudando os órfãos e procurando o verdadeiro amor.
تلاحقون العدالة، تحمون الأرامل، تساعدون اليتامى، و تسعون وراء الحب الحقيقي

Posso ver um anel de fogo branco protegendo a sua casa.
أستطيع رؤية حلقة من النيران تحمى منزلكِ.

Precisamos... parar com os imuno-supressores, que estão protegendo seu novo fígado.
علينا إيقاف مكبحات المناعة التي تحمي كبدك الجديد أيضاً

Encarrego-me de garantir os seus segredos estão em segurança. protegendo os seus segredos, protejo as suas famílias.
إنه عملي للتأكد بأن اسرارهم بأمان تحمي الأسرار فتحمي العائلات

Queremos mudar a narrativa... de mães a perderem filhos para as armas para mães protegendo seus filhos com armas.
أننانريدتغييرالسرد.. من أمهات فقدن أطفالهن بسبب الأسلحة إلى أمهات تحمي أطفالهن بالأسلحة

Cerca de 12% da terra à volta do mundo está agora protegida, salvaguardando a biodiversidade, providenciando um escoadouro de carbono, gerando oxigénio, protegendo as bacias hidrográficas.
وحوالي 12 في المائة من الأرض حول العالم الآن محمية، تحمي التنوع الحيوي، مقدمةً بالوعة للكربون، تولد الأوكسجين، تحمي منابع المياة.

Marcado no primogênito, protegendo os locais de culto, cravado nas salas de sacrifício.
تحمي مكان عبادتهم ومعلمة على باب المدخل

Morreram protegendo homens, mulheres e crianças que nunca conhecerão os seus nomes.
ماتوا وهم يحمون الرجال والنساء والأطفال الذين لن يعرفوا أسمائهم.

Podemos vê-las com a cabeça debaixo delas, para se aquecerem, exibindo-as a potenciais companheiros, protegendo os ovos com elas, ou usando-as para se equilibrarem quando passeiam pelas planícies.
يمكن رؤيتهم وهم يخفون رؤوسهم تحتها للدفء، يعرضونها أمام الأزواج المحتملين، يحمون البيوض بهم، أو حتى يستخدمونها لتوجيههم عندما يجوبون مسرعين عبر السهول.

Não estão protegendo o passado. Estão protegendo o futuro.
إنّهم لا يحمون الماضي بل المستقبل

Sim, meu palpite é que alguém com gonorréia, está tentando protegendo alguém com esteróides.
اعتقد أن واحداً منهم به سيلان يحاول أن يحمي اخر يتعاطى المنشطات

É o nosso pequeno exército, protegendo o disparador infravermelho.
هذا جيشنا الخاص من النمل يحمي جهاز الأشعة تحت الحمراء

Avançarei para norte até Messina, com os americanos protegendo o flanco.
"سأتقدم شمالاً بإتجاه "ميسينـا والأمريكان سيقوموا بحماية مدفعيتى

Por que você continua protegendo esse canalha?
لماذا تستمرين بحماية ذلك اللعين ؟

Átila abre caminho, protegendo os flancos, mas sem se alargar.
أتيلا )شق طريقا طويلا و) لكنه لا يحمى جناحيه

Acho bem que finalmente estejam protegendo isto tudo.
أن تكونوا يا رفاق تحمون كل شئ

O general irá ao lado, protegendo o flanco esquerdo.
وأنت ستكون بجانبه تحمى قواته الغربية

(Aplausos) Porque não dar aos arquitetos a oportunidade de fazer isto, mas protegendo também os seus direitos?
(تصفيق) إذاً لم لا نتيح للمصممين الفرصة لفعل ذلك، وفي نفس الوقت أن نحفظ حقوقهم، هنا؟

E quando expira, como usa tecnologia segura em caso de falha, o sistema desliga-se, protegendo o utilizador.
وعندما تنتهي الصلاحية، بإستخدام تكنلوجيا مأمونة الجانب، سيقوم النظام بالإغلاق، لحماية مستخدمها.