"protegidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محميون
• الحماية
• محمي
• المحمية
• ومحميين
• حمايتهم
• محمية
• للحماية
• محميّين
• حمايتنا
• بالحماية
• محميان
• محميّة
• يحميهم
• المحميين

Se o problema estiver do lado dos clientes, estaremos protegidos.
اذا كانت المشكلة من جهة العميل عندها نحن محميون

Como agentes do consulado, estamos protegidos pela imunidade diplomática.
كمسؤولو قنصليةِ، نحن محميون مِن قِبل الحصانة الدبلوماسية.

AG: Bem, essa é uma pergunta que não tem resposta, porque os refugiados têm direito a ser protegidos.
أنطونيو غيتراس: حسنا، هذا سؤال بدون إجابة، لأنه لدى اللاجئين الحق في الحماية.

Basta usarmos um capuz para nos sentirmos mais protegidos, para sentir que estamos no nosso próprio espaço.
أعني،فكر في ارتداء الهودي، فجاة،تشعر بأنك محمي أكثر، تشعر كأنك في قوقعتك الخاصة.

O Tratado dos Planetas protegidos nao da azo a interpretações.
معاهدة الكواكب المحمية لا تترك أي مجال للتأويل والتفسير

Vão ser perfeitamente isolados, totalmente protegidos.
سيكونون معزولون بشكل مثالي، ومحميين بشكل نهائي

Até lá, os homens não são responsáveis. Devem ser protegidos.
حتى ذلك الحين.فإن الرجال ليسوا مسئولين يجب أن تتم حمايتهم

Podemos nomear guardiões para a água que garantam que os direitos da água sejam sempre protegidos.
يمكننا تعيين حراس للماء للتأكيد أن حقوق الماء دائما محمية.

Com a excepção talvez de um terramoto, nós estamos protegidos do verdadeiro terror.
مع الاستثناء ربما لوصف هزة أرضية ضخمة، نحن محميون من الفظيع الحقيقي.

Estamos protegidos contra qualquer ameaça, desde bombistas bolcheviques a cavalheiros armados com ouro.
أجل نحن محميون من كل تهديد من البلشفيين المخربين إلى ذوي الأذرع الذهبية

Marte é um mau planeta, mas ainda é bom para lá irmos e viver à superfície, se estivermos protegidos.
المريخ كوكب سيء، لكن يصلح نوعا ما لنذهب إليه ونعيش على سطحه مع بعض تجهيزات الحماية.

Quero uma ordem escrita a garantir que os meus homens serão protegidos...
أريد أمرا موقعا ينص على أن يتم منح رجالي الحماية

...os pormenores, a própria existência deste projecto devem ser cuidadosamente protegidos.
التفصيلات كيان هذا المشروع ينبغي أن يكون جدَّ محمي

De que vale fazer parte do tão falado Tratado dos Planetas protegidos, se nem sequer conseguem contactar os Asgard, ao sermos atacados?
ما الجزء الجيد في ما يسمى بمعاهدة الكواكب المحمية إذا لم نستطع الوصول الأسغارد عندما نتعرض للهجوم؟

Rodeados de montanhas e protegidos por uma vedação eléctrica, os últimos humanos vivos na Terra fazem o seu melhor para sobreviver numa cidade chamada
محاطين بالجبال، ومحميين بسياج كهربائي آخر بشر على وجه الأرض يبذلون أقصى جهد للنجاة

Os casos que envolvem estas pessoas estão protegidos por segredos oficiais multinacionais.
فى تلك الحالة اولئك الاشخاص المتورطين تتم حمايتهم بموجب اتفاق السرية للشركة متعددة الجنسيات

Se não temos pesca porque estão protegidos pela lei ou porque estão muito longe, ótimo.
إذا مُنع الصيد في تلك المناطق لأنها محمية بالقانون أو نظرا لموقعها النائي, لكان ذلك رائعا.

Eles irão avançar protegidos com escudo de força até que estejam ao alcance dos nossos canhões para destruí-los.
بدون الدرع للحماية , سنصل إلى المدافع وبعدها يمكننا تدميرهم

Então, porque é que queremos ser nações governadas pela lei, se uns povos são protegidos e outros não?
لماذا يُعلن أن نكون أمما يحكمها القانون إذا كان البعض فقط محميّين قانونيا وليس الكلّ؟

Temos direito a... de sermos protegidos de um ataque, em qualquer circunstância.
أننا لدينا أيضاً حقوق وهى أن يتم حمايتنا من أى اعتداء فى أى وقت

Eu queria assegurar-me que os meus pacientes estivessem protegidos.
كبار السن أردت أن تأكد بأن مرضاي يتمتعون بالحماية.

Assim que fizermos o pedido, estaremos protegidos pela lei.
لكن حالما نملأ الطلب، فنحن محميان من قبل القانون.

Parecia que estes ratos estavam protegidos contra o "stress", ou inadequadamente felizes, como lhe queiram chamar.
بدا الأمر وكأن الفئران كانت محميّة من الضغط، أو كانوا سعداء على نحو غير متناسب، سموّها كما تريدون.

Porque antes disso são protegidos pelo sistema imunitário da mãe.
لأنه قبل ذلك يحميهم الجهاز المناعي للأم الحقيقية

Aqueles das classes abastadas, protegidos pelo dinheiro.
أولئك المحميين بالمال و مقام طبقة متوسطة أعلى