"protocélula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخلية الأولية
• أولية

Concebemos este modelo de protocélula que vemos aqui.
لذا أتينا بنموذج الخلية الأولية الذي أعرضه الآن.

É uma vasilha de água, e a protocélula move-se pelo sistema.
إنه حوض ماء. ثم تبدأ الخلية الأولية بتحريك نفسها حول النظام.

Está a mover-se, a explorar o meio ambiente, e a remodelar o meio ambiente, através das ondas químicas que se formam à volta da protocélula.
إنها تتجول، لتكتشف بيئتها، ولتغير بيئتها، كما ترون، من خلال هذه الموجات الكيميائية التي تكونها الخلية الأولية.

O que é que falta? Se tivermos um fluxo de energia através de um sistema, o que queríamos seria uma protocélula capaz de colher alguma dessa energia de modo a manter-se, tal como fazem os sistemas vivos.
ٌإذن، فضمن الأشياء الناقصة على سبيل المثال، لو أن لدينا تدفقاً من الطاقة عبر نظامٍ ما، فما نريده هو خلية أولية يمكنها جمع بعض هذه الطاقة للحفاظ على نفسها، كما تقوم بذلك الأنظمة الحية.

Então, concebemos um modelo diferente de protocélula que é mais simples que o anterior.
لذا أنتجنا نموذج خلية أولية مختلف، وهو واقعاً أبسط من النموذج السابق.

Neste modelo, é uma simples gota de óleo, mas com um metabolismo químico dentro que permite que esta protocélula use energia para fazer algo, para se tornar dinâmica, como iremos ver aqui.
نموذج الخلية الأولية هذا مجرد قطرة زيت لكن في داخله تتم عملية أيض كيميائي تسمح للخلية الأولية باستخدام الطاقة لإنجاز شئ، لتصبح حيوية، كما سنرى هنا.

A protocélula move-se, encontra a comida.
تتحرك الخلية الأولية. تصادف الغذاء.

A protocélula A contém um certo tipo de química que, quando ativada, faz com que a protocélula vibre,
الخلية الأولية (أ) لديها نوعٌ كيميائي معين بداخلها وحين يتم تفعيله، تبدأ الخلية بالاهتزاز حول المكان، بالرقص فقط.

como a dançar. Lembrem-se, isto são coisas primitivas, são protocélulas dançarinas, é uma coisa que achamos muito interessante. A segunda protocélula contém um químico diferente e, quando ativada, todas as protocélulas se juntam e se fundem numa única grande protocélula.
تذكروا أن هذه أشياء بدائية لذا فإن وجود خلية أولية راقصة بعد مثيراً بالاهتمام بالنسبة لنا. (ضحك) الخلية الأولية الأخرى لديها كيمياء مختلفة بداخلها، حين يتم تفعيلها، فإن الخلايا تجتمع معاً وتتحد مشكلةً خلية واحدة كبيرة.

Então, como o fazemos? Usamos um sistema modelo que designamos por protocélula.
إذن كيف نقوم بذلك ؟ حسناً، نستخدمُ نظاماً نموذجياُ نطلق عليه اسم "خليةٍ أولية".

É assim que começamos a criar uma protocélula.
هكذا يمكننا البدء بصنع خلية أولية.

Adicionei estas protocélulas ao sistema. As protocélulas A e B fundiram-se e formaram uma protocélula híbrida AB.
أضفت هذه الخلايا الأولية معاً إلى النظام، فاتحدت الخلايا (أ) و(ب) مكونة خلية أولية هجينة (أ ب)