"provámos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثبتنا أن
• لقد أثبتنا

Juntos Provámos que a harmonia entre raças é possível alcançar.
معا أثبتنا أن الإنسجام لا يمكن تحقيقه بين الأعراق

Provámos que muitas das tabelas de refrigeração do amoníaco
أثبتنا أن معظم جداول ثلاجات الأمونيا خاطئة.

Provámos que a família humana pode unir-se e passar uma mensagem muito mais vibrante e poderosa do que as vozes dos que pretendem fazer-nos mal.
لقد أثبتنا أن بني البشر يمكن أن يتحدوا سويًا ويبعثوا رسالة أكثر إشراقًا وتأثيرًا من الأصوات التي تريد إلحاق الضرر بنا.

Provámos que tudo o que os homens podiam fazer, as mulheres também conseguiam.
أثبتنا أن كل ما يمكن للرجال فعله، تستطيع النساء فعله كذلك.

Provámos que isto não é mau jornalismo, mas antes uma premeditada difusão de informações erradas.
لقد أثبتنا أنها ليست صحافة سيئة؛ إنه فعل متعمد لنشر المعلومات الخاطئة.

Provámos que o sexo e o trabalho podem misturar-se, subvertemos alguns paradigmas dominantes.
أثبتنا أن الجنس و الزمالة يمكن أن يتمازجا، حطمنا بعض نماذج العمل

Pois, eu sei, e foi isso que eu disse, e Provámos que não era o caso, mas...
أجل، أعلم، وهذا ما قلت وقد أثبتنا أن الأمر ليس هكذا

Provámos que a vida é sustentável no espaço.
لقد أثبتنا أن الحياة يمكن تحمّلها في الفضاء.

"Conseguimos! "Provámos que as nossas histórias têm valor.
لقد أثبتنا أن هناك قيمة لقصصنا،

Nós Provámos que o velhote não podia ter ouvido a o rapaz a dizer "vou-te matar".
لقد أثبتنا أن الرجل العجوز لم يكن ممكناً .أنيسمعقولالولد"سأقتلك"

Conseguimos. Provámos que o Sr. Forrester tinha razão. Estão a usar animais como cobaias.
لقد أثبتنا أن السيد (فورستر) كان محقاً إنهم يقومون بالتجارب على الحيوانات في الداخل

- Sim! Provámos que o nome Batiatus perduraria muito após sermos pó e ossos.
أثبتنا أن اسم (باتياتوس) سيعيش طويلاً بعد أن نتحول لغبار وعظام

Provámos que a confissão do Sr. Irving foi feita sob coacção.
... أرتكبت شهادة زور سيادتك , لقد أثبتنا أن أعترافات السيد أرفينغ) موقعة أكراهاً)

Provámos que conseguimos atacar a qualquer hora, em qualquer lugar.
لقد أثبتنا أنه يمكننا ضربكم فى أى وقت وأى زمن