"provável é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المرجح
• احتمال
• الفرص هي
• الأرجح

A questão é: quão provável é que isso aconteça e, nesse caso, como é que eles o fazem?
السؤال المفترض: كيف من المرجح أن يحدث ذلك، وإذا ما حدث، فكيف حدث ذلك؟

Quanto maior o macho, mais alto o rugido e mais provável é vencer.
كلما كان الذكر أكبر ، وأعلى هديراً كلما كان من المرجح أن يفوز.

A criança, provavelmente, nascerá com grandes deformidades e, o mais provável, é que sobreviva só uns meses.
من المرجح أن يولد الطفل بتشوهات خطيرة وعلى الأرجح ليس البقاء على قيد الحياة لأكثر من بضعة أشهر.

è bonito, o mais provável é que te mate.
كلما بدا أجمل، كلما ازداد احتمال أن يقتلكِ

Por isso, quanto mais autoestradas houver num tecido, mais provável é que esse tecido fique canceroso ou tenha metástases.
وتتصوّر انه، كلما كثُرت الطرق السريعه في نسيج، كلما زاد احتمال اصابته بانتشار السرطان.

O mais provável é ser um robô a atender o telephone: "Sim, ligaram, e disseram que não gostaram."
حسنا، الفرص هي أنه لدي روبوت يرفع السماعة، "نعم، لقد اتصلوا، وقد قالوا أنهم لم يعجبهم."

O mais provável é nunca mais ouvires nada de mim, porque...
من الأرجح لن تسمعي عني لأن حتى لو أردتي هذا

Quão provável é, numa cidade desse tamanho que o assassino seja precisamente o seu terapeuta?
كيف يكون من المرجح في مدينة بهذا الحجم أن القاتل يُصادِف وأن يكون مُعالجك؟

Acho que o mais provável é ter sido morto por um sindicato rival, ou um traidor dentro do dele.
اعتقد أنه من المرجح أكثر أنه قُتل من قبل عصابة منافسة أو خائن من رجاله

O mais provável é que já não esteja lá.
هذا لا يهم، من المرجح أنه انتهى الآن

O mais provável é que o surrem de novo.
من المرجح بأنهم سوف يضربوه مرة أخرى

O mais provável é terem falhado redondamente porque, embora achemos que se pode apanhar um mentiroso pela linguagem corporal e padrões de fala, centenas de testes psicológicos ao longo dos anos mostraram que todos, incluindo agentes da polícia e detetives, andamos ao acaso, no que toca a detetar a mentira pela linguagem corporal e pelos padrões verbais.
وكنتيجة لذلك على ما يبدو، فهم من المرجح أكثر ألا يصيبوا الهدف. مما يثير سؤالًا عما إن كانت هناك طريقة نستطيع من خلالها تحسين أداء الناس. وأحد الأشياء التي ربما تفكرون بالقيام بها هو معاقبة الناس لأخطائهم ومشاهدة فيما إن كان ذلك يحسن من مستواهم. هذه الفكرة، تأثير العقاب يمكن أن يحسن الأداء،

Falando em estatísticas, quanto menor for a licença de parto depois de uma mulher ter um bebé, mais provável é que ela sofra de perturbações pós-parto, como a depressão e a ansiedade. Entre muitas consequências dessas perturbações, o suicídio é a segunda causa mais comum de morte duma mulher no primeiro ano depois do parto.
من الناحية الإحصائية، كلما كانت إجازة امرأة بعد ولادة طفل قصيرةً، كلما كان من المرجح أن تعاني من اضطرابات المزاج ما بعد الولادة مثل الاكتئاب والقلق، ومن العواقب المترتبة من هذه الاضطرابات والمحتمل حدوثها، الانتحار والذي يعتبر ثاني سبب من أسباب الشائعة للوفاة طيلة العام الأول من الولادة.

Quanto mais dióxido de carbono exista na atmosfera, mais provável é que os fotões infravermelhos regressem à Terra e alterem o nosso clima.
وكلّما ازداد ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، زاد احتمال أن تعود الفوتونات تحت الحمراء وتحط على الأرض فيتغير بذلك مناخنا.

Quanto mais alto for o número de Reynolds, mais provável é que ocorra turbulência
كلما ارتفع رقم رينولد، كلّما زاد احتمال حدوث الاضطراب.

A ideia por trás do palácio da memória é criar este edifício imaginado no olhar do vosso espírito e povoá-lo com imagens das coisas que vocês querem recordar. Quanto mais maluca, mais estranha, mais bizarra, mais divertida, mais libidinosa, mais malcheirosa for a imagem, mais provável é que se torne inesquecível.
الفكرة خلف قصر الذاكرة هو خلق هذا الصرح الخيالي في مخيلتك وملئه بصور الأشياء التي تود تذكرها وكلما كانت الصورة أكثر جنونا وغرابة وتسلية وقرف وذات رائحة كريهة كلما كان احتمال نسيانها أقل

O mais provável é que vos cause problemas, e aos outros, bem como a tudo o resto.
واحتمال وقوعك أنت والآخرين في مشاكل مثل احتمال حدوث أي شيء آخر .

E ninguém lhe quer saltar em cima! E se não sabes quem é, o mais provável é que sejas tu.
و إذا لا تعلمين من هو , الفرص هي انتِ.

E, se formos obrigados a ferir um homem, ou até a matá-lo, o mais provável é que o olhemos nos olhos, quando o fazemos.
وإذا اضطررت لجرح رجل أو حتى قتله ...الفرص هي

Sem o Sol, o mais provável é não haver vida neste planeta.
من غير الشمس، فعلى الأرجح ستنعدم الحياة على وجه الأرض.

Parece que quanto mais secreção ela tem, mais provável é que o bebé mame rapidamente.
يبدو أنه بقدر كثرة الإفرازات التي تحصل لها، تزيد على الأرجح سرعة رضاعة الرضيع.