"provém de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتي من
• تأتي من

Um sexto do PBI da Índia provém de Mumbai.
سدس الناتج المحلي الإجمالي في الهند يأتي من بومباي

A radiação nuclear provém de fontes naturais, como o rádon, um gás que se escapa do solo.
الإشعاع النووي يأتي من مصادر طبيعيّة، مثل الرادون، وهو غاز ينبعث من الأرض.

Esta afirmação é diferente porque não provém de uma empresa privada, provém do governo.
الذي يجعل هذا الإدعاء مختلفاً أنه لم يأتي من شركة خاصة، بل من الحكومة.

Foi fantástico descobrir isto mas o segredo é este: nos últimos 60 anos, a maior parte dos antibióticos do mercado provém de bactérias semelhantes na terra.
كان ذلك إكتشاف رائع، ولكن هذا هو السر: خلال الـ60 سنة الأخيرة، معظم المضادات الحيوية في السوق تأتي من بكتيريا مماثلة لبكتيريا التربة.

A energia usada para ativar a contração provém de uma molécula chamada ATP.
الطاقة المُستخدمة لجعل العضلات تنقبض تأتي من جزيء يُدعى الأدينوزين ثلاثي الفوسفات.

Esse ar provém de sudoeste.
وكيفية عملها هو أن الهواء يأتي من الجنوب الغربي.

provém de sabermos que estamos tonificadas e em forma.
هذا يأتي من معرفه أنكِ متناغمة و مهيئة

Já há vários anos que se sabia que a maior influência do genoma humano quanto ao risco de esquizofrenia provém de uma parte do genoma que codifica várias moléculas do nosso sistema imunitário.
كان معروفًا منذ عدة سنوات أن أكبر تأثير للجينيوم البشري لخطر انفصام الشخصية يأتي من جزء من الجينيوم الذي يشفر العديد من الجزئيات في جهاز المناعة لدينا.

O vento agora provém de nordeste, da Índia, atravessa o Oceano Índico, na direção de África.
أي، أن الرياح الآن تأتي من الشمال الشرقي خارجة من الهند، عبر المحيط الهندي، بهذا الاتجاه نحو أفريقيا.

Será que o temor inspirado pelo lobo da Mongolia... provém de um culto profundamente enraizado... na cabeça dos homens desde tempos imemoriais?
هل رهبة أن الذئب المنغولي مستوحاة تأتي من عبادة المتأصلة في رجل وتضمينه في الدماغ منذ زمن سحيق

provém de limas fervidas. Encontrei-o no chão.
تأتي من ليمون مغلي وجدته على الأرضية