"prova de som" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عازل للصوت
• كاتمة للصوت
• عازلة للصوت
• وعازلة للصوت

Queria não ter reclamado do barulho, agora passa a noite a deixar a casa à prova de som.
لـا أشتكي من الضوضاء الأن .لأنه وضع جدار عازل للصوت حول المنزل

Dirige uma minivan escura ou uma van de carga, provavelmente com janelas fumês, a prova de som, e adaptado com amarras para prender suas vítimas.
السيارة التي يقودها هي باص صغير داكن او باص كبير غالبا مع زجاج معتم و عازل للصوت و مزود بقيود لكي يخفي ضحاياه بداخله

Não, mas a música estava alta e as paredes são à prova de som.
كلاّ، لكن كانت المُوسيقى صاخبة، والجدار الخلفي عازل للصوت.

Dormimos ao lado e as paredes não são à prova de som!
اننا نسكن الغرفة المجاورة و الحيطان ليست كاتمة للصوت

- Este local é à prova de som. - Achas que não disso?
ّ هذه الغرفة كاتمة للصوت ّ ألا تعتقدين بأنني أعرف ذلك؟

Fazemos tudo aqui nesta câmara isolada à prova de som.
نحن نقوم بجمع كل الطرق في غرفة عازلة للصوت

À prova de som com instrumentos cirúrgicos nas paredes.
ستكون عازلة للصوت المعدات الجراحية ستكون على الجدران

Mantinham-nos no escuro, em quartos á prova de som durante meses de modo que enfraquecessem os seus outros sentidos.
أبقوهم فى غرف مظلمة وعازلة للصوت حتى يقوي حواسهم الأخرى

Esta cabine é à prova de som.
وعازلة للصوت وهذا كشك تصل.

Tranquei a minha filha numa caixa à prova de som e nunca soube amá-la.
أقفلت على أبنتي في صندوق عازل للصوت ولم أعرف كيف أحبها، أنا ملوم على ذلك.

Tenho um livro fascinante, uma cadeira confortável e uma cabine à prova de som.
كتاب رائع ,كرسي مريح,وجدار عازل للصوت

Caso contrário, tenho uma bela cave a prova de som com uma goteira salina e prolongo isto por umas semanas apetitosas.
ويمكننا الانتهاء من هذه العملية. من جهة اخرى -لدي قبو عازل للصوت

Acho que é à prova de som.
يا للمسيح ,أظن أنه عازل للصوت.

Não tenho posses para pôr a casa-de-banho à prova de som.
لا أملك عازل للصوت لحمامي

Muitas escolas têm salas à prova de som.
كثير من هذه المدارس لديهم غرف موسيقى كاتمة للصوت

Totalmente à prova de som.
كاتمة للصوت

As sementes destas árvores foram também levadas pelos pássaros até às paredes à prova de som da via rápida da cidade que foram construídas por volta dos Jogos Olímpicos de 1988.
بذور هذه الأشجار دفعت الطيور للانتشار في المنطقة قرب الجدران عازلة للصوت المتوضعة على نواح الطرق السريع في المدينة و التي في زمن دورة الألعاب الأولمبية عام 1988.

No dia do grande concerto, a banda acorda e descobre que está manietada numa sala de ensaios, sem janelas e à prova de som.
وفي يوم الحفل الكبير تستيقظ الفرقة لتجد نفسها مقيدة في غرفة عازلة للصوت ودون نوافذ